1 00:00:16,224 --> 00:00:18,476 Hé, tu ne peux pas conduire comme un fou aujourd'hui ? 2 00:00:18,560 --> 00:00:20,186 Vous vous inquiétez du code de la route ? 3 00:00:20,270 --> 00:00:22,605 Tu penses que les gens nous aiment vous souciez d'enfreindre les règles ? 4 00:00:22,689 --> 00:00:24,190 Vous avez un problème avec notre entreprise ? 5 00:00:24,274 --> 00:00:27,360 Allez, mec. Tu connais les règles dans l'industrie de la tuerie ne sont pas justes. 6 00:00:27,444 --> 00:00:29,821 Nous ne pouvons prendre que des spectacles sanctionné par l'entreprise. 7 00:00:29,904 --> 00:00:33,533 Nous n'avons pas le droit de tuer des mineurs ? À quel point est-ce nul ? 8 00:00:34,034 --> 00:00:36,369 Tu sais ce qui m'énerve vraiment ? 9 00:00:36,453 --> 00:00:39,998 Cha Min-kyu, président de MK Entertainment, le plus grand nom du business, 10 00:00:40,081 --> 00:00:41,708 il a établi ces règles stupides. 11 00:00:41,791 --> 00:00:45,003 Comment les indépendants au chômage nous aiment-ils censé gagner sa vie ? 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,922 Je déteste ce mot « chômeur ». 13 00:00:48,465 --> 00:00:51,760 Merde, même parler de lui ça me donne envie de le tuer. 14 00:00:52,260 --> 00:00:53,428 Il y a une idée ! 15 00:00:53,511 --> 00:00:56,056 Dois-je envoyer un couteau sanglant pour Cha Min-kyu ? 16 00:00:57,140 --> 00:00:59,267 Pourquoi? Vous avez un souhait de mort ? 17 00:00:59,350 --> 00:01:01,436 Vous n’avez aucune chance contre Cha Min-Kyu. 18 00:01:01,519 --> 00:01:03,480 Pour qui te prends-tu, Gil Boksoon ? 19 00:01:03,563 --> 00:01:07,025 Oh, attends, qui est ce hotshot de MK ? Il porte ce nom d'insecte. 20 00:01:07,108 --> 00:01:08,777 Cricket? Des termites ? Comment s'appelle-t-il déjà ? 21 00:01:08,860 --> 00:01:13,740 MANTE 22 00:01:14,365 --> 00:01:17,077 Nous devons faire tout l'argent que nous pouvons maintenant. 23 00:01:17,160 --> 00:01:19,162 Ce n'est pas comme si nous recevions une pension. 24 00:01:19,245 --> 00:01:21,206 Soyez simplement reconnaissant que nous puissions gagner notre vie. 25 00:01:21,289 --> 00:01:23,666 Beaucoup de jeunes gars là-bas je suis juste assis là 26 00:01:23,750 --> 00:01:25,543 parce que tout le travail s'est tari. 27 00:01:26,961 --> 00:01:32,509 Merde. Les jeunes ont vraiment le mauvais état d’esprit dans ce métier. 28 00:01:32,592 --> 00:01:35,261 Comment peuvent-ils dire il n'y a plus de travail ici ? 29 00:01:35,762 --> 00:01:39,557 Ils veulent simplement éviter de travailler dur mais je gagne quand même de l'argent. 30 00:01:40,266 --> 00:01:42,852 C'est la définition même du privilège. 31 00:01:42,936 --> 00:01:45,730 C'est pourquoi ils t'appellent un baby-boomer, mon frère. 32 00:01:45,814 --> 00:01:47,982 Ne blâmez pas les jeunes. Ils ne sont pas en faute ici. 33 00:01:48,066 --> 00:01:50,151 Tu devrais blâmer la structure sociale foutue. 34 00:01:50,235 --> 00:01:52,737 Non, non, les enfants on ne peut pas blâmer la structure sociale. 35 00:01:52,821 --> 00:01:54,572 Ça a toujours été foutu. 36 00:01:54,656 --> 00:01:58,535 Et ça empire. Ces enfants ne peuvent pas trouver de travail. 37 00:01:58,618 --> 00:02:01,412 Et moi et toi je ne peux même pas y arriver avec deux boulots. 38 00:02:01,496 --> 00:02:04,040 Alors tu as 50 ans, et ils commencent à vous expulser. 39 00:02:04,124 --> 00:02:07,085 C'est une situation foutue. Hmm. 40 00:02:07,168 --> 00:02:11,756 Mmmm. Ah, bienvenue à notre vie ridicule. 41 00:02:20,807 --> 00:02:22,267 Que fais-tu? 42 00:02:22,350 --> 00:02:23,768 Je pisse. 43 00:02:23,852 --> 00:02:26,813 Pouah. Nous sommes en retard. Dépêchez-vous. 44 00:02:35,155 --> 00:02:36,030 Hein? 45 00:02:37,949 --> 00:02:40,410 Ah, putain. 46 00:02:41,411 --> 00:02:45,123 Est-ce que ça l'aurait tué faire un travail plus soigné ? Merde. 47 00:03:14,986 --> 00:03:16,321 Règle numéro un, 48 00:03:16,404 --> 00:03:19,240 tu n'es pas autorisé tuer quelqu'un de mineur. 49 00:03:20,033 --> 00:03:21,326 Règle numéro deux, 50 00:03:21,409 --> 00:03:24,037 tu ne participeras qu'à des spectacles sanctionné par votre entreprise. 51 00:03:24,871 --> 00:03:26,456 Règle numéro trois… 52 00:03:29,250 --> 00:03:32,670 …il faut essayer chaque spectacle sanctionné par votre groupe. 53 00:03:35,089 --> 00:03:38,593 Mais… MK a établi ces règles. 54 00:03:39,135 --> 00:03:43,223 Ceux d'entre nous qui n'ont pas d'emploi n'ont pas les moyens respecter ces règles, et vous le savez. 55 00:03:45,308 --> 00:03:46,392 Pas vrai. 56 00:03:47,101 --> 00:03:51,022 Je suis sûr que beaucoup de groupes êtes intéressés par des hommes de votre talent. 57 00:03:52,774 --> 00:03:56,319 Toute entreprise de ce secteur qui n'est pas MK 58 00:03:56,402 --> 00:03:58,655 ça ne vaut pas le papier, leur argent est imprimé dessus. 59 00:04:02,617 --> 00:04:04,327 Alors, mon frère ? 60 00:04:06,120 --> 00:04:08,289 Avez-vous au moins rendu sa mort indolore ? 61 00:04:09,415 --> 00:04:10,917 Ils l’ont fait, j’en suis sûr. 62 00:04:11,417 --> 00:04:15,797 Ton frère… Je n'ai pas vraiment résisté. 63 00:04:34,816 --> 00:04:37,568 Si tu passes par là, tu vas passer un moment difficile. 64 00:04:48,079 --> 00:04:49,122 Attendez. 65 00:04:49,831 --> 00:04:50,748 Qui es-tu? 66 00:04:56,045 --> 00:04:57,672 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 67 00:05:03,761 --> 00:05:05,513 Je m'ennuie tellement d'attendre. 68 00:05:08,433 --> 00:05:09,767 Oh. 69 00:05:11,311 --> 00:05:13,646 A en juger par ces faucilles dans les deux mains, 70 00:05:13,730 --> 00:05:16,274 tu dois être ce hotshot J'en entends parler sans cesse. 71 00:05:16,774 --> 00:05:18,568 Comment t'appellent-ils ? Sauterelle? 72 00:05:25,408 --> 00:05:27,368 Non, attends, attends. Je sais. 73 00:05:29,120 --> 00:05:31,748 -La… la Coccinelle ! -Ah, ouais. 74 00:05:31,831 --> 00:05:33,207 Le moustique ? Le cafard ? 75 00:05:33,291 --> 00:05:35,293 Je suis la Mantis, connard ! 76 00:05:36,085 --> 00:05:38,421 C'est "M" pour enfoiré, "A" pour te botter le cul, 77 00:05:38,504 --> 00:05:39,881 "N" pour ne jamais m'appeler Cafard ! 78 00:05:39,964 --> 00:05:42,717 C'est impoli d'appeler quelqu'un un connard lors de votre première rencontre. 79 00:05:42,800 --> 00:05:44,510 je pense que tes parents ne t'a pas bien élevé. 80 00:05:44,594 --> 00:05:48,431 Cela mis à part, c'est tellement excitant de te voir enfin. 81 00:05:48,514 --> 00:05:49,390 C'est? 82 00:05:50,516 --> 00:05:51,351 Hyung. 83 00:05:53,102 --> 00:05:55,855 On dirait celui de ce vieil homme j'ai peur de toi, mais je pense que je suis facile. 84 00:05:55,938 --> 00:05:57,148 Quel honneur ! 85 00:05:57,648 --> 00:06:00,693 On dirait moi et mon frère ont toujours un classement A, 86 00:06:00,777 --> 00:06:04,280 vu comment tu es venu en personne, avec votre jeune insecte. 87 00:06:04,364 --> 00:06:06,532 Ne t'en fais pas, mon vieux. 88 00:06:07,408 --> 00:06:11,329 Sa présence a été demandée uniquement parce que nous avions besoin de discuter avant de partir en vacances. 89 00:06:11,412 --> 00:06:14,374 Je sais que tu es arrivé en retard intentionnellement… 90 00:06:14,457 --> 00:06:15,708 …pour me mettre en colère. 91 00:06:16,209 --> 00:06:17,251 Alors maintenant, je m'en vais. 92 00:06:17,335 --> 00:06:19,670 Attendez. Nous devons parler. Vous ne pouvez pas encore partir ! 93 00:06:19,754 --> 00:06:22,215 Asseyez-vous, et je vais gérer ça vite, d'accord ? 94 00:06:22,715 --> 00:06:23,716 Juste une seconde, d'accord ? 95 00:06:58,668 --> 00:07:00,086 J'aime ton style, cafard. 96 00:07:00,169 --> 00:07:01,462 Mm-hmm. 97 00:07:29,824 --> 00:07:30,783 Pouah! 98 00:07:45,006 --> 00:07:47,049 Beau travail, Ladybug ! 99 00:07:48,426 --> 00:07:50,303 Ne m'appelle pas comme ça ! C'est Mantis. 100 00:07:50,386 --> 00:07:52,013 Bonjour, c'est le président. 101 00:07:52,096 --> 00:07:53,764 Nous aurons besoin de deux nettoyeurs immédiatement. 102 00:07:53,848 --> 00:07:55,892 Ouais, c'était Mantis. 103 00:07:56,559 --> 00:07:58,728 Donc c'est vraiment compliqué. Droite. 104 00:08:00,480 --> 00:08:03,149 Allez droit au but. J'ai d'autres choses à faire. 105 00:08:03,232 --> 00:08:06,611 Oh, je veux juste résilier mon contrat, d'accord ? 106 00:08:07,111 --> 00:08:09,447 Toi et moi savons un contrat de sept ans est injuste, 107 00:08:09,530 --> 00:08:11,407 compte tenu de ma popularité. 108 00:08:11,491 --> 00:08:13,117 Vous rejoignez une autre entreprise ? 109 00:08:13,618 --> 00:08:14,702 Hmm? 110 00:08:14,785 --> 00:08:15,912 Ou tu y vas seul ? 111 00:08:16,871 --> 00:08:18,956 -Eh bien, euh… -Je comprends. 112 00:08:20,374 --> 00:08:22,168 Cela concerne votre ami Jae-yi. 113 00:08:23,628 --> 00:08:26,214 Allez. Ce n'est pas exactement ça. 114 00:08:27,673 --> 00:08:30,760 Profitez de vos vacances, d'accord ? Hmm? 115 00:08:36,390 --> 00:08:37,600 Attendez, président. 116 00:08:39,060 --> 00:08:40,061 Qu'est-ce que c'est? 117 00:08:48,653 --> 00:08:50,238 Que fais-tu? 118 00:08:50,321 --> 00:08:51,822 Un couteau sanglant. 119 00:08:53,366 --> 00:08:54,784 Ou une faucille, en fait. 120 00:09:07,338 --> 00:09:08,339 Attends une minute. 121 00:09:11,008 --> 00:09:13,302 Est-ce que tu… allais sérieusement prendre ça ? 122 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 C'est une blague ! 123 00:09:15,054 --> 00:09:16,722 Je plaisante, président. 124 00:09:16,806 --> 00:09:19,517 Regarde ton visage ! Ne prenez pas les choses si au sérieux ! 125 00:09:29,569 --> 00:09:31,112 Je vais profiter des vacances. Merci. 126 00:09:34,907 --> 00:09:37,910 Je ne pense pas que tu l'aies ce qu'il faut pour le faire vous-même. 127 00:09:37,994 --> 00:09:39,954 Être un négociateur compétent est essentiel. 128 00:09:40,037 --> 00:09:42,665 Hé, je viens de négocier avec ma lame ! 129 00:09:42,748 --> 00:09:45,293 C’est vrai, et en fait, cela a presque fonctionné. 130 00:09:45,835 --> 00:09:48,337 Attendez. C'est vrai ? 131 00:09:48,838 --> 00:09:51,632 Dois-je… vous le proposer à nouveau ? 132 00:09:54,760 --> 00:09:55,761 Ou non. 133 00:09:58,014 --> 00:10:00,016 Quand tu reviens, modifions votre contrat. 134 00:10:00,766 --> 00:10:02,560 Et j'ai organisé une interview pour Jae-yi. 135 00:10:02,643 --> 00:10:04,270 Waouh ! Pour de vrai ? 136 00:10:04,770 --> 00:10:06,480 Tellement cool ! Merci! 137 00:10:06,564 --> 00:10:09,567 Hé, tu ferais mieux de ne pas reviens là-dessus plus tard, d'accord ? 138 00:10:09,650 --> 00:10:11,152 Incroyable! 139 00:10:11,235 --> 00:10:14,572 N'oubliez pas… vous êtes un homme de parole ! 140 00:10:15,156 --> 00:10:17,074 Salut à tous, Cha Min-kyu ! 141 00:10:17,158 --> 00:10:19,243 Allons-y MK ! 142 00:10:19,952 --> 00:10:21,120 Waouh ! 143 00:10:21,203 --> 00:10:23,914 Hé! Ne t'ai-je pas dit d'avoir confiance en moi ? 144 00:10:23,998 --> 00:10:26,917 Vous êtes désormais un employé de MK ! 145 00:10:27,001 --> 00:10:29,712 Alors pendant mon absence, assurez-vous de rester en forme.x 146 00:10:31,714 --> 00:10:33,215 Attends, quoi ? Que veux-tu dire? 147 00:10:33,299 --> 00:10:35,092 MK se portait très bien. Pourquoi cela coulerait-il ? 148 00:10:35,593 --> 00:10:36,802 Attends, dis-le encore. 149 00:10:36,886 --> 00:10:37,720 Min-kyu ? 150 00:10:37,803 --> 00:10:38,888 Min-kyu est… 151 00:10:39,388 --> 00:10:40,556 Il est mort maintenant ? 152 00:10:41,432 --> 00:10:42,892 Boksoon était le tueur ? 153 00:10:45,770 --> 00:10:46,604 Je suis tellement jaloux. 154 00:10:46,687 --> 00:10:49,482 Je l'avais. J'aurais dû le sortir quand j'en ai eu l'occasion. 155 00:10:49,565 --> 00:10:51,651 Hé! Où es-tu? 156 00:10:51,734 --> 00:10:53,694 -Tu viens me chercher ? -Je ne peux pas. Je travaille. 157 00:10:53,778 --> 00:10:56,238 Quoi? Nous n'avons pas traîné ensemble depuis une éternité. 158 00:10:56,322 --> 00:10:57,365 SUSPECT DE MEURTRE RECHERCHÉ 159 00:10:57,448 --> 00:10:59,450 J'ai quelques détails à régler. 160 00:11:01,285 --> 00:11:02,536 On se parle plus tard. 161 00:11:06,040 --> 00:11:08,376 Bon sang. Je sais, le travail est important. 162 00:11:08,459 --> 00:11:10,211 Content que tu aies un concert. 163 00:11:10,294 --> 00:11:13,464 Continuez à travailler seul. Et gagnez tout cet argent pour vous-même. 164 00:11:13,547 --> 00:11:15,675 -Le voilà ! Là-bas! -Il y a beaucoup de monde ici. 165 00:11:15,758 --> 00:11:17,927 Oh, c'est vrai. La rumeur dit que MK a été tanké, 166 00:11:18,010 --> 00:11:20,388 donc d'autres sociétés surveillent l'aéroport pour vous. 167 00:11:20,471 --> 00:11:21,889 Mantis, comment ça va ? 168 00:11:21,972 --> 00:11:23,683 -Mante? -Nous voulons parler d'un contrat. 169 00:11:23,766 --> 00:11:25,059 Hé. 170 00:11:25,142 --> 00:11:27,770 -Allons déjeuner. -Whoa, les amis, détendez-vous ! 171 00:11:27,853 --> 00:11:28,979 Allez-y doucement! 172 00:11:29,063 --> 00:11:30,272 Ah. 173 00:11:30,356 --> 00:11:31,691 Bonne chance! 174 00:11:35,653 --> 00:11:36,946 Ooh, c'est chaud. 175 00:11:38,781 --> 00:11:40,157 D'accord. 176 00:11:40,991 --> 00:11:42,451 Salut, je suis de retour ! 177 00:11:42,952 --> 00:11:44,161 Beau travail là-bas. 178 00:11:44,245 --> 00:11:45,996 Ça sent génial. 179 00:11:47,081 --> 00:11:48,499 Mmm, galbi-jjim ? 180 00:11:49,250 --> 00:11:51,210 Le grand Han-ul revient. 181 00:11:52,044 --> 00:11:55,214 Je parie que la cuisine coréenne lui a vraiment manqué pendant qu'il était absent. 182 00:11:56,632 --> 00:11:59,927 Alors j'ai pensé que je cuisinerais assez à partager avec tout le monde. 183 00:12:00,511 --> 00:12:03,055 Alors, tu penses vraiment pouvoir le recruter ? 184 00:12:03,556 --> 00:12:08,018 Même si MK se dissout dans l'air, Han-ul ne nous rejoindra pas ici. 185 00:12:08,102 --> 00:12:09,979 Je n'ai pas dit ça. 186 00:12:10,813 --> 00:12:11,814 Qu'est-ce que c'est ça? 187 00:12:11,897 --> 00:12:12,732 AVIS D'EXPULSION 188 00:12:13,524 --> 00:12:14,859 Oh, ça. 189 00:12:14,942 --> 00:12:17,403 Nous devons quitter le bureau à la fin du mois. 190 00:12:18,112 --> 00:12:20,406 Ugh, maintenant je vais devoir dépoussiérer mes lames. 191 00:12:20,489 --> 00:12:22,450 Vous n'êtes pas en état pour ça. 192 00:12:22,950 --> 00:12:25,953 Je vais faire des spectacles supplémentaires, alors apporte-m'en. Même ceux de niveau D. 193 00:12:26,036 --> 00:12:27,037 Désolé, gamin. 194 00:12:27,872 --> 00:12:29,623 Votre talent est gaspillé ici. 195 00:12:30,124 --> 00:12:33,711 J'aurais été tellement foutu après la chute de mon entreprise, 196 00:12:33,794 --> 00:12:35,212 et tu m'as accueilli. 197 00:12:35,296 --> 00:12:37,673 Ah ! Vous vous moquez de moi ? 198 00:12:38,758 --> 00:12:40,843 Ce putain d'ascenseur ne marche toujours pas ? 199 00:12:41,427 --> 00:12:43,137 C'est quoi cet échec de la mode ? 200 00:12:43,220 --> 00:12:44,180 Est-ce européen ? 201 00:12:44,764 --> 00:12:45,806 Tu aimes ça ? 202 00:12:45,890 --> 00:12:47,308 La dernière ligne. 203 00:12:47,391 --> 00:12:48,726 Vous aimez votre garçon Mantis maintenant. 204 00:12:48,809 --> 00:12:50,728 -Salut, Mante ! Comment as-tu été? -Ouais, ouais, ouais. 205 00:12:50,811 --> 00:12:53,355 Je sais, ça fait longtemps. Attendez. Quelle est cette odeur ? 206 00:12:53,439 --> 00:12:55,274 Oh, quelqu'un a préparé de la nourriture 207 00:12:55,357 --> 00:12:57,485 parce qu'un certain bug de combat arrivait. 208 00:12:57,568 --> 00:12:59,695 -Whoa, galbi-jjim ? -C'est juste galbi-jjim, ouais. 209 00:12:59,779 --> 00:13:02,740 J’en avais une tonne… en Europe. Ce truc était partout. 210 00:13:02,823 --> 00:13:04,450 -Oh, bien sûr. Ouais. -Hé, viens ici. 211 00:13:04,533 --> 00:13:05,868 -La bande attend. -Mec! 212 00:13:05,951 --> 00:13:09,038 - Puis-je laisser mes affaires ici ? -Oh, bien sûr que tu peux. C'est un plaisir. 213 00:13:09,830 --> 00:13:10,790 Allez! 214 00:13:12,958 --> 00:13:14,001 Allez-y. 215 00:13:15,252 --> 00:13:16,295 Je reviens tout de suite. 216 00:13:23,469 --> 00:13:24,845 Ouais, bois ! 217 00:13:32,228 --> 00:13:33,729 Désolé mec, nous sommes réservés. 218 00:13:33,813 --> 00:13:35,898 Ouvre, ou je te coupe les doigts. 219 00:13:35,981 --> 00:13:39,193 Il nous a dit d'arrêter de laisser entrer les gens parce qu'il n'aime pas les foules. 220 00:13:39,276 --> 00:13:41,028 Quel connard a dit ça ? 221 00:13:41,111 --> 00:13:43,489 La Mante. Tu veux quand même entrer ? 222 00:13:43,572 --> 00:13:45,449 Waouh, non. Tout est cool. 223 00:13:53,457 --> 00:13:56,710 Donc Jae-yi était si proche d'être réintégré à MK. 224 00:13:56,794 --> 00:13:58,504 Que va-t-elle faire maintenant ? 225 00:14:01,173 --> 00:14:04,677 Cela vous semble énervé. Pourquoi? 226 00:14:04,760 --> 00:14:08,264 Vous savez, si Jae-yi rejoignait l'entreprise, alors nous serions les prochains pour le recrutement. 227 00:14:08,347 --> 00:14:10,057 Oh, dans ton esprit, nous sommes égaux, hein ? 228 00:14:10,140 --> 00:14:11,934 -Tu penses que nous sommes pareils ? -Whoa, détends-toi, frérot ! 229 00:14:12,017 --> 00:14:12,935 Ne me "frère", mon frère ! 230 00:14:13,018 --> 00:14:14,520 Vous pensez qu'il a un tambour pour tête ? 231 00:14:14,603 --> 00:14:16,772 Le moins que tu puisses faire c'est de le payer avant de le frapper. 232 00:14:17,273 --> 00:14:18,524 Hé. 233 00:14:19,733 --> 00:14:24,029 Avez-vous vraiment tous pensé tu serais le prochain une fois que Jae-yi aurait rejoint MK ? 234 00:14:24,113 --> 00:14:25,197 Euh-huh. 235 00:14:25,781 --> 00:14:27,950 Vous êtes tous fous. Vous vous moquez de moi en ce moment ? 236 00:14:28,450 --> 00:14:29,410 Yo! 237 00:14:30,327 --> 00:14:31,954 Ce n’est quelque chose que je dois à aucun d’entre vous ! 238 00:14:32,037 --> 00:14:35,332 -Su-min, pourquoi tu te tais ? -Que veux-tu dire? 239 00:14:35,416 --> 00:14:38,836 Quand Mantis était en Europe, tu as dit que nous devrions tous créer une entreprise. 240 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Commencer quoi maintenant ? 241 00:14:40,963 --> 00:14:44,383 -Hé, nous avions juste une idée. -C'est si fou ? Nous vous avons. 242 00:14:44,466 --> 00:14:47,595 C'est exact. C'est possible étant donné votre incroyable réputation. 243 00:14:48,971 --> 00:14:50,514 -Ouais, c'est possible. -Je savais que c'était possible ! 244 00:14:50,598 --> 00:14:51,849 Attendez une minute. Attendez. 245 00:14:51,932 --> 00:14:53,642 Les baby-boomers obtiennent absolument détruit. 246 00:14:53,726 --> 00:14:54,977 C'est une opportunité en or maintenant ! 247 00:14:55,060 --> 00:14:58,689 Hé, il est doué pour combattre les gens, mais diriger une entreprise, c'est différent. 248 00:14:58,772 --> 00:15:00,524 Arrêter de parler. Vous ne faites qu'empirer les choses. 249 00:15:00,608 --> 00:15:03,485 Tout ce que je dis c'est peut-être que nous voulons quelqu'un comme Jae-yi pour diriger l'entreprise. 250 00:15:03,569 --> 00:15:05,863 Elle a sa merde ensemble et ne bat pas ses employés. 251 00:15:05,946 --> 00:15:08,073 Écoutez, bande de punks. J'ai dit que je veillerais sur Jae-yi. 252 00:15:08,157 --> 00:15:09,742 Je n'ai jamais dit que je prendrais soin de vous tous ! 253 00:15:09,825 --> 00:15:11,744 Pourquoi aurais-je besoin de soins, de toute façon ? 254 00:15:12,244 --> 00:15:13,120 Quoi? 255 00:15:13,704 --> 00:15:16,373 Quand t'ai-je déjà demandé pour me faire travailler n'importe où ? 256 00:15:17,917 --> 00:15:20,294 Elle a raison. Tu ne peux pas dire tu prendras soin d'une femme 257 00:15:20,377 --> 00:15:21,962 si elle est déjà prise. 258 00:15:22,463 --> 00:15:24,381 Qu'entends-tu par pris ? 259 00:15:25,466 --> 00:15:26,342 Pouah. 260 00:15:27,217 --> 00:15:28,594 Tu vois quelqu'un ?! 261 00:15:29,094 --> 00:15:30,220 Putain de merde. 262 00:15:30,721 --> 00:15:31,722 Tant mieux pour toi, ma fille. 263 00:15:31,805 --> 00:15:33,849 Whoa, alors Jae-yi sort avec un mec. Ouah. 264 00:15:33,933 --> 00:15:35,684 Eh bien, félicitations mon ami. 265 00:15:37,811 --> 00:15:39,271 J'ai besoin d'une salle de bain très vite. 266 00:15:39,355 --> 00:15:40,439 Hé, hé. 267 00:15:41,732 --> 00:15:43,859 -Beau boulot, connard. -Quoi? Qu'ai-je fait ? 268 00:15:49,073 --> 00:15:50,115 Hé! 269 00:15:51,742 --> 00:15:53,827 Pensez-vous que n’importe qui peut créer une entreprise ? 270 00:15:53,911 --> 00:15:54,787 Ouais? 271 00:15:55,287 --> 00:15:57,039 Tu veux savoir pourquoi je dois prendre soin de toi ? 272 00:15:57,122 --> 00:15:58,999 Parce que tu n'as pas les côtelettes pour survivre. 273 00:15:59,083 --> 00:16:00,709 -Quoi? - Certainement pas. 274 00:16:00,793 --> 00:16:02,002 Ouais, sans blague ! 275 00:16:02,628 --> 00:16:05,047 Tu ne penses pas que j'ai les côtelettes, hein ? 276 00:16:05,130 --> 00:16:06,256 Non. 277 00:16:07,633 --> 00:16:09,802 Nous sommes tous attachés. Il est même huit heures chacun. 278 00:16:09,885 --> 00:16:11,971 Vous avez compté les points ? C'est mignon. 279 00:16:12,054 --> 00:16:14,390 Mais il est neuf heures moins sept. C'est la vérité. 280 00:16:14,473 --> 00:16:17,893 Et après cette fois-là, tu sais, j'en ai gagné neuf de suite. 281 00:16:21,647 --> 00:16:24,191 Pensez-vous honnêtement que tu m'as eu pour de vrai ? 282 00:16:24,274 --> 00:16:25,859 Écoute, tu sais que je ne mens pas. 283 00:16:27,444 --> 00:16:28,278 Merde! 284 00:16:34,785 --> 00:16:35,869 Ah ! 285 00:16:36,578 --> 00:16:37,496 Ah ! 286 00:16:42,584 --> 00:16:44,128 Oh! 287 00:16:45,546 --> 00:16:46,588 A bien y penser, 288 00:16:46,672 --> 00:16:49,508 J'ai aussi entendu dire que Jae-yi avait battu Mantis à l'époque. 289 00:16:50,009 --> 00:16:53,345 Alors pourquoi MK évoquerait-il notre garçon Mantis en premier si c'était le cas ? 290 00:16:53,429 --> 00:16:54,972 Tu dois me croire. C'est la vérité. 291 00:16:55,055 --> 00:16:58,392 C'est pour ça que Jae-yi s'est énervé et a quitté MK. 292 00:16:58,475 --> 00:17:01,103 Peu importe. L'un de nous ne devrait-il pas mettre fin à leur combat au moins ? 293 00:17:03,731 --> 00:17:07,317 Vous souvenez-vous… quand j'ai perdu contre toi sept fois ? 294 00:17:07,401 --> 00:17:08,235 Il était huit heures. 295 00:17:08,318 --> 00:17:09,695 Oui, bien sûr, sept heures. 296 00:17:10,237 --> 00:17:13,741 Mais la vérité est que Je ne me suis jamais mis en colère quand j'ai perdu. 297 00:17:15,826 --> 00:17:16,994 Tu veux savoir pourquoi ? 298 00:17:19,830 --> 00:17:21,540 N'y lisez pas trop. 299 00:17:23,417 --> 00:17:26,003 Je voulais juste t'aider. C'est tout. 300 00:17:39,516 --> 00:17:40,601 Bien sûr. 301 00:17:40,684 --> 00:17:43,062 Alors, euh… ton petit-ami. 302 00:17:43,562 --> 00:17:45,689 Est-ce un civil ou travaille-t-il comme nous ? 303 00:17:46,190 --> 00:17:49,109 Bien sûr, tu n'as rien à gagner en sortant avec quelqu'un de cette entreprise. 304 00:17:49,193 --> 00:17:50,694 Qui s'en soucie? Rien de tout cela n’a d’importance. 305 00:17:50,778 --> 00:17:52,362 MK est en train d'être détruit en ce moment. 306 00:17:52,446 --> 00:17:56,617 Hé, comme je le dis depuis un moment, MK est totalement ruiné. 307 00:17:56,700 --> 00:17:58,202 Tous les investisseurs se sont retirés. 308 00:17:58,285 --> 00:18:00,412 Et tout ce qui reste sont des dirigeants de figure. 309 00:18:00,496 --> 00:18:02,206 Ils n’ont rien pour le moment. 310 00:18:02,289 --> 00:18:04,750 Une entreprise comme MK ne peut pas être arrêté si facilement. 311 00:18:04,833 --> 00:18:06,001 Écouter. 312 00:18:06,710 --> 00:18:08,629 Cha Min-kyu de MK est peut-être mort, 313 00:18:08,712 --> 00:18:10,839 mais ils ont cette dame Cha Min-hee qui travaille sous ses ordres. 314 00:18:10,923 --> 00:18:12,674 Oh, elle est morte aussi. 315 00:18:13,175 --> 00:18:14,760 Boksoon s’en est occupé. 316 00:18:17,179 --> 00:18:19,973 Putain d'enfer. Cette salope a beaucoup de problèmes. 317 00:18:20,057 --> 00:18:21,141 Assez de ça. 318 00:18:21,225 --> 00:18:24,895 Hé, tu n'allais pas parler avec les gars à propos d'une nouvelle aventure ? 319 00:18:28,107 --> 00:18:28,941 Ouais. 320 00:18:29,817 --> 00:18:31,151 Il pourrait y avoir ce type. 321 00:18:31,235 --> 00:18:32,152 OMS? 322 00:18:35,447 --> 00:18:36,365 Ah… 323 00:18:38,784 --> 00:18:39,952 Envie de nous rejoindre ? 324 00:18:50,295 --> 00:18:53,173 Regarde-les travailler Pour les tuer et leur faire du mal, comme 325 00:18:53,257 --> 00:18:56,426 Est-ce qu'elle twerk ? Maintenant, je peux aller travailler, n'est-ce pas ? 326 00:18:56,510 --> 00:18:58,387 Travailler, travailler, travailler, travailler 327 00:18:58,470 --> 00:19:01,431 Regarde-les aller Travail, travail, travail, travail, travail 328 00:19:02,516 --> 00:19:05,561 Regarde-les travailler, tuer et leur faire du mal 329 00:19:05,644 --> 00:19:06,645 Est-ce qu'elle twerk ? 330 00:19:06,728 --> 00:19:08,313 Fête des vieux. 331 00:19:12,776 --> 00:19:14,903 Je donne tout, j'obtiens ce dont j'ai besoin… 332 00:19:16,947 --> 00:19:17,781 Attendez. 333 00:19:20,367 --> 00:19:21,493 Oh. 334 00:19:21,577 --> 00:19:22,828 -C'est qui je pense que c'est ? -Ouais. 335 00:19:24,121 --> 00:19:25,497 Un honneur de vous rencontrer. 336 00:19:27,291 --> 00:19:29,168 Benjamin Jo, Meta Co. 337 00:19:29,251 --> 00:19:30,919 « Métalogiciel ». 338 00:19:31,753 --> 00:19:33,505 -Oh. Oh. -Mmm. 339 00:19:34,464 --> 00:19:35,883 Alors que puis-je faire pour vous ? 340 00:19:38,051 --> 00:19:39,803 Un grand fan, Mantis. 341 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Monsieur, nous sommes en retard. 342 00:19:43,932 --> 00:19:45,184 Ah, merde. 343 00:19:45,851 --> 00:19:47,811 On dirait que ma réunion commence. 344 00:19:48,312 --> 00:19:49,771 L'homme qui mord. 345 00:19:49,855 --> 00:19:51,190 Mais appelle-moi. 346 00:19:51,815 --> 00:19:53,901 Ouais, d'accord. 347 00:19:57,362 --> 00:19:59,198 Pourquoi devrais-je appeler ce clown ? 348 00:20:04,786 --> 00:20:06,038 Hé, mon vieux ! 349 00:20:09,958 --> 00:20:11,668 Que se passe-t-il avec toi ? 350 00:20:12,252 --> 00:20:14,755 Ce n’est pas comme si j’étais resté en communication. 351 00:20:14,838 --> 00:20:15,714 J'ai été très occupé. 352 00:20:15,797 --> 00:20:19,051 Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. Écoutez-moi! Ce n'est pas non plus comme si tu appelais ! 353 00:20:27,684 --> 00:20:30,103 Le vieux Dokgo ? Mantis et le vieil homme ? 354 00:20:30,187 --> 00:20:33,607 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Rien de mal avec Mantis voyant son ancien professeur. 355 00:20:34,107 --> 00:20:36,693 Après tout, c'est Dokgo qui qui a donné son surnom à Mantis. 356 00:20:36,777 --> 00:20:38,362 -N'est-ce pas, reine ? -Mmm. 357 00:20:38,862 --> 00:20:42,658 Je suis jaloux. Si j'avais un maître comme Dokgo, Je vivrais dans un meilleur endroit que celui-ci. 358 00:20:42,741 --> 00:20:45,077 Tu devrais respecter l'hospitalité de notre hôte. 359 00:20:45,160 --> 00:20:47,287 -Je dis juste. -Tout va bien, connard. 360 00:20:47,371 --> 00:20:48,538 Maintenant, tais-toi et mange ta nourriture. 361 00:20:48,622 --> 00:20:50,415 Alors pourquoi ne l'as-tu pas suivi ? 362 00:20:50,499 --> 00:20:52,042 Ce n'est pas comme si tu étais occupé aujourd'hui. 363 00:20:52,125 --> 00:20:54,336 Ouais, j'ai un rendez-vous plus tard. Hmm. 364 00:20:55,128 --> 00:20:58,131 Wow, tu l'as vraiment vécu dans votre retraite. 365 00:20:58,215 --> 00:20:59,591 Bien pour vous. 366 00:21:04,096 --> 00:21:05,514 Hé, je ne vais pas y toucher. 367 00:21:06,473 --> 00:21:08,892 Merde, mec. 368 00:21:09,685 --> 00:21:12,771 Et c'est ça le truc vous avez choisi d'exposer ? 369 00:21:12,854 --> 00:21:14,898 Ah, tellement moche. 370 00:21:24,283 --> 00:21:25,826 Merde! Détends-toi, qu'est-ce que... 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,249 C'est une horrible façon de dire bonjour à votre élève préféré. 372 00:21:33,292 --> 00:21:34,459 Pouah. 373 00:21:42,509 --> 00:21:44,636 Ce n’est pas une façon de traiter vos invités. 374 00:21:45,220 --> 00:21:46,430 Vous n'étiez pas invité. 375 00:21:46,513 --> 00:21:48,265 Tu es trop vieux pour cette merde. 376 00:21:48,348 --> 00:21:50,100 Oh. 377 00:21:54,396 --> 00:21:56,648 Mmmm. 378 00:21:56,732 --> 00:21:58,150 Je parie que ça fait mal. 379 00:21:59,860 --> 00:22:00,902 Mm-hmm. 380 00:22:15,042 --> 00:22:17,252 Oh, alors tu veux y aller fort ? 381 00:22:19,796 --> 00:22:21,298 Hé, hé, regarde ce que j'ai trouvé. 382 00:22:42,152 --> 00:22:45,113 Ce n'est pas juste. J'ai deux armes et toi, tu n'en as qu'une. 383 00:22:46,573 --> 00:22:47,866 D'accord. 384 00:22:48,700 --> 00:22:49,534 Cela fonctionne. 385 00:22:53,789 --> 00:22:55,082 Oh merde! 386 00:22:59,711 --> 00:23:00,545 Hein? 387 00:23:01,296 --> 00:23:02,214 Ah ! 388 00:23:20,732 --> 00:23:23,193 Bon, ça suffit avec cette merde. J'ai faim. 389 00:23:23,276 --> 00:23:24,861 -Punk. -Aïe ! 390 00:23:25,362 --> 00:23:26,530 -Ooh ! -Ooh ! 391 00:23:54,224 --> 00:23:55,725 Mangez votre propre nourriture. 392 00:23:56,226 --> 00:23:57,477 J'ai pris une frite. 393 00:23:57,561 --> 00:23:59,938 Tu sais, un régime régulier de cette merde à ton âge 394 00:24:00,605 --> 00:24:02,107 serait mauvais pour votre santé. 395 00:24:03,316 --> 00:24:04,484 Vous boucherez vos artères. 396 00:24:04,568 --> 00:24:07,612 Si tu étais si inquiet pour ma santé, peut-être que tu aurais dû me rendre visite. 397 00:24:07,696 --> 00:24:10,824 Je ne l'ai pas fait, parce que toi et Min-kyu a mis fin aux choses dans des conditions merdiques. 398 00:24:13,827 --> 00:24:17,080 Je suis ton élève, et j'étais vraiment inquiet pour toi. 399 00:24:18,039 --> 00:24:19,708 Et je me sentais mal à cause de ce qui s'était passé. 400 00:24:19,791 --> 00:24:21,293 Pourquoi tu te sentais mal ? 401 00:24:21,376 --> 00:24:24,546 Vous n'étiez qu'un stagiaire à l'époque. 402 00:24:25,213 --> 00:24:28,758 Un dirigeant d'entreprise a remis un couteau ensanglanté au président. 403 00:24:30,510 --> 00:24:32,220 Et bien sûr, le président l’a accepté. 404 00:24:33,263 --> 00:24:35,599 Au lieu de payer de ma vie, J'ai été autorisé à prendre ma retraite, 405 00:24:35,682 --> 00:24:36,975 donc j'en suis content. 406 00:24:37,058 --> 00:24:40,395 Mais que s’est-il passé entre vous deux ? Vous avez créé l’entreprise ensemble. 407 00:24:41,521 --> 00:24:43,690 C'était juste personnel. 408 00:24:45,442 --> 00:24:46,943 Ce n'est pas tes affaires, mon fils. 409 00:24:54,576 --> 00:24:55,494 Maintenant, attendez une minute. 410 00:24:58,622 --> 00:25:00,582 Donc si tu me dis que tu es à la retraite, 411 00:25:00,665 --> 00:25:04,085 alors c'était quoi cet homme d'affaires idiot tu te côtoies à ta stupide soirée ? 412 00:25:04,169 --> 00:25:05,337 Ce mec louche. 413 00:25:07,214 --> 00:25:10,133 Est-ce que ce connard investit en toi ? Vous commencez quelque chose de nouveau ? 414 00:25:10,217 --> 00:25:14,095 Il est jeune et très immature. Il veut en savoir plus sur le travail. 415 00:25:14,888 --> 00:25:17,015 Ce n'est pas l'argent qui l'intéresse. 416 00:25:17,891 --> 00:25:19,518 Alors qu’est-ce que cela signifie… 417 00:25:22,187 --> 00:25:24,773 est-ce que MK envisage de vous faire venir encore une fois. 418 00:25:27,150 --> 00:25:28,568 Tu ferais mieux de répondre à ma question. 419 00:25:29,069 --> 00:25:30,820 Qui sait si tu me reverras. 420 00:25:31,571 --> 00:25:33,406 Ce n'est pas comme si quelqu'un vous suppliait. 421 00:25:33,490 --> 00:25:35,492 J'ai des offres. Vous n'en avez aucune idée. 422 00:25:37,494 --> 00:25:38,620 Alors sérieusement… 423 00:25:39,496 --> 00:25:40,372 Monsieur le Président. 424 00:25:40,455 --> 00:25:42,999 Parce que le président c'est comme ça que je devrais t'appeler, hein ? 425 00:25:43,959 --> 00:25:45,418 Ou devrais-je le dire de cette façon ? 426 00:25:47,170 --> 00:25:49,256 Alors, Monsieur le Président, votre entreprise est en ruine. 427 00:25:49,339 --> 00:25:50,757 Pourquoi tu ne bouges pas ? 428 00:25:50,840 --> 00:25:52,717 C'est comme ça que je les reçois venir me chercher. 429 00:25:52,801 --> 00:25:55,512 -Comme tu l'es en ce moment. -Oh, alors c'est tout. 430 00:25:55,595 --> 00:25:57,138 Bon, puisque nous sommes sur le sujet, 431 00:25:57,222 --> 00:25:59,766 Monsieur le Président, J'aimerais vous demander une faveur. 432 00:26:00,976 --> 00:26:04,771 Vous souvenez-vous de Shin Jae-yi ? Elle était la meilleure élève de ma classe. 433 00:26:12,070 --> 00:26:13,905 Tu veux que j'amène quelqu'un 434 00:26:14,406 --> 00:26:15,740 qui est partie toute seule ? 435 00:26:15,824 --> 00:26:17,659 j'aurais fait pareil si j'étais à sa place. 436 00:26:17,742 --> 00:26:20,245 Après tout, tu m'as choisi, même si elle a gagné. 437 00:26:20,328 --> 00:26:21,913 Ce que nous voulions 438 00:26:23,081 --> 00:26:24,291 c'était toi. 439 00:26:25,041 --> 00:26:26,293 Qui sommes-nous ? 440 00:26:26,376 --> 00:26:27,419 Arrêt! 441 00:26:31,423 --> 00:26:32,591 Des idées ? 442 00:26:33,091 --> 00:26:35,176 Il semblerait que les résultats soient tombés. 443 00:26:37,596 --> 00:26:39,389 Allons voir la vidéo. 444 00:26:41,641 --> 00:26:44,102 Hmm, les mouvements de Shin Jae-yi sont clairs. 445 00:26:44,185 --> 00:26:46,980 Elle est plus que fidèle à sa réputation comme un artiste performant. 446 00:26:48,481 --> 00:26:51,693 Voir où se trouve l'arme d'entraînement dans sa main droite entre en contact ? 447 00:26:51,776 --> 00:26:53,945 Il se connecte avec une coupure peu profonde autour du pancréas, 448 00:26:54,029 --> 00:26:56,990 mais même avec une vraie lame, ce ne serait que superficiel. 449 00:26:57,073 --> 00:26:58,033 Devons-nous continuer à surveiller ? 450 00:26:59,993 --> 00:27:01,995 Il sait que Shin Jae-yi est droitier. 451 00:27:02,078 --> 00:27:04,873 Alors il la force pour bloquer sur son côté droit. 452 00:27:05,457 --> 00:27:07,250 Et s’ils utilisaient de vraies lames ? 453 00:27:11,212 --> 00:27:12,714 Ça ne marchera tout simplement pas. 454 00:27:12,797 --> 00:27:15,884 L'écart entre leurs compétences deviendra encore plus large à l’avenir. 455 00:27:15,967 --> 00:27:17,093 Et Shin Jae-yi 456 00:27:17,594 --> 00:27:19,971 je ne rattraperai jamais aux compétences de Lee Han-ul. 457 00:27:23,516 --> 00:27:24,351 Viens. 458 00:27:24,851 --> 00:27:27,020 Apprenez votre méthode à double arme au garçon à la place. 459 00:27:27,103 --> 00:27:28,521 Il a les compétences, 460 00:27:29,439 --> 00:27:31,858 et ton style de combat lui conviendra parfaitement. 461 00:27:47,916 --> 00:27:50,752 Malheureusement, ce sera dur pour vous deux. 462 00:27:52,712 --> 00:27:56,424 Je ne peux pas inclure Shin Jae-yi en aucune circonstance. 463 00:27:58,051 --> 00:27:59,761 Pourquoi? Quelle est la raison ? 464 00:28:01,805 --> 00:28:04,057 Jae-yi était mal à l'aise je te vois aussi. 465 00:28:04,140 --> 00:28:06,017 Si elle était mal à l'aise, 466 00:28:06,935 --> 00:28:08,186 elle devait avoir des raisons. 467 00:28:09,396 --> 00:28:11,272 Je peux te dire pourquoi si tu veux. 468 00:28:15,777 --> 00:28:17,529 Non, je vais passer, merci. 469 00:28:25,370 --> 00:28:27,414 Si tu n'étais pas venu vers moi. 470 00:28:28,623 --> 00:28:30,500 Je vous aurais certainement cherché. 471 00:28:31,000 --> 00:28:34,170 Quand je démarrerai le nouveau MK, j'aurai besoin membres de la jeune génération. 472 00:28:36,464 --> 00:28:38,466 Et quand mon temps sera écoulé… 473 00:28:40,760 --> 00:28:41,845 votre heure viendra. 474 00:28:43,054 --> 00:28:44,389 Jusque-là, 475 00:28:45,473 --> 00:28:47,100 ne perdez pas de temps avec elle. 476 00:28:50,437 --> 00:28:52,689 Pourquoi diable iriez-vous à un rendez-vous ici ? 477 00:28:53,732 --> 00:28:56,317 -Comment as-tu trouvé cet endroit ? -Ton patron me l'a dit. 478 00:28:56,860 --> 00:28:59,112 Il a dit que tu prenais ton équipement chaque fois que vous allez à un rendez-vous. 479 00:28:59,612 --> 00:29:00,822 Je vois. 480 00:29:01,322 --> 00:29:02,699 Ton copain est tellement moche. 481 00:29:03,199 --> 00:29:04,409 Vous a-t-il mal traité ? 482 00:29:04,909 --> 00:29:06,202 Tu veux que je lui botte le cul ? 483 00:29:06,703 --> 00:29:08,329 Tu es putain de mort ! 484 00:29:27,807 --> 00:29:29,309 Ah ! 485 00:29:30,560 --> 00:29:31,811 Ah ! 486 00:29:32,395 --> 00:29:33,438 -Où? -Plus haut. 487 00:29:33,521 --> 00:29:35,190 -Où? Juste ici ? -Un peu… 488 00:29:35,273 --> 00:29:37,275 -Ou ici ? -Attends, arrête. Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 489 00:29:39,194 --> 00:29:41,821 Je suppose que le vieil homme il y a encore du jeu, hein ? 490 00:29:42,322 --> 00:29:44,574 Ils ne disent pas que c'est un vieil homme juste parce qu'il est vieux. 491 00:29:44,657 --> 00:29:45,784 Ce sont ses années d'expérience. 492 00:29:48,286 --> 00:29:49,996 Oh, d'accord alors. 493 00:29:50,079 --> 00:29:53,041 Tu as dit que tu ne voulais pas pour démarrer une entreprise. Qu'est-ce qui t'a fait changer ? 494 00:29:53,917 --> 00:29:55,210 Le vieil homme a planté une graine ? 495 00:29:55,293 --> 00:29:58,129 Écoutez-moi. Je sais que je suis doué pour ça. 496 00:29:58,630 --> 00:30:02,300 Et le vieil homme, il pourrait avoir beaucoup plus que moi grâce à un accord. 497 00:30:02,383 --> 00:30:05,136 N'est-ce pas pour ça que tu es parti et créé votre propre entreprise ? 498 00:30:05,220 --> 00:30:07,430 Oui, j'ai créé une entreprise que j'ai ruinée. 499 00:30:07,514 --> 00:30:09,682 Parce que tu ne m'avais pas à l'époque. 500 00:30:14,187 --> 00:30:17,565 Aussi bon que toi, vous ne pouvez pas y aller seul ici. 501 00:30:18,399 --> 00:30:21,986 Ces gars n'ont pas le cerveau que tu as, mais ils ont certaines compétences. 502 00:30:22,737 --> 00:30:24,280 Ce n'est plus comme avant. 503 00:30:24,364 --> 00:30:26,491 Ce ne sera pas facile de trouver un investisseur, même pour toi. 504 00:30:27,200 --> 00:30:28,076 Boom! 505 00:30:32,831 --> 00:30:34,624 Qu'en penses-tu? Bien? 506 00:30:34,707 --> 00:30:36,876 Qu'est-ce que Jae-yi a besoin d'entendre d'autre ? 507 00:30:36,960 --> 00:30:38,253 Euh… 508 00:30:40,296 --> 00:30:41,297 Quoi ? 509 00:30:43,424 --> 00:30:44,801 Oh, allez. 510 00:30:44,884 --> 00:30:48,888 Tu ne peux tout simplement pas continuer gâcher ta vie dans ce bureau merdique. 511 00:30:48,972 --> 00:30:50,390 Sortez de là. 512 00:30:51,307 --> 00:30:52,559 je peux le faire pour toi 513 00:30:53,309 --> 00:30:54,936 si tu as trop peur pour le faire. 514 00:30:55,770 --> 00:30:56,855 Oh, je vois. 515 00:30:57,939 --> 00:30:59,315 J'avais le pressentiment que ça allait arriver. 516 00:30:59,899 --> 00:31:01,150 En plus de cela, 517 00:31:01,651 --> 00:31:05,530 ce ne serait pas bien de s'accrocher à toi avec la lenteur avec laquelle ça va ici. 518 00:31:07,407 --> 00:31:09,075 Je suis désolé pour tout ça. 519 00:31:09,826 --> 00:31:12,245 Hé, hé, ne t'inquiète pas pour moi. 520 00:31:14,080 --> 00:31:15,290 Je vais bien. 521 00:31:18,251 --> 00:31:19,752 Je viendrai quand même, d'accord ? 522 00:31:21,337 --> 00:31:22,338 Bien sûr. 523 00:31:25,800 --> 00:31:27,218 -Su-min. -Ouais? 524 00:31:27,719 --> 00:31:30,847 Donc il y a ce type nommé A, et quelqu'un d'autre que nous appellerons B. 525 00:31:30,930 --> 00:31:34,183 - Ce sont des copains de bal. Amis d'enfance. -Je suppose que B n'a pas de couilles, non ? 526 00:31:34,267 --> 00:31:39,439 Et donc, B dit qu'elle a ces rendez-vous, mais il s'avère que c'est un mensonge. 527 00:31:42,233 --> 00:31:43,526 Alors pourquoi mentirait-elle ? 528 00:31:44,903 --> 00:31:45,987 Ma théorie. 529 00:31:46,070 --> 00:31:50,950 B sait que A est en elle, mais cette information met B mal à l’aise. 530 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 Tu penses que ça pourrait être… toi ? 531 00:31:53,036 --> 00:31:54,495 B aime clairement aussi A. 532 00:31:54,579 --> 00:31:57,373 La réponse est clairement que B n'a aucune passion pour A. 533 00:32:04,756 --> 00:32:07,258 Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui leur prend si longtemps ? 534 00:32:10,678 --> 00:32:13,890 La grande Mante, donc complètement transparent. 535 00:32:14,724 --> 00:32:16,351 N'y allez pas tout de suite. S'il te plaît. 536 00:32:16,434 --> 00:32:18,895 -J'ai encore du combat en moi. -S'il vous plaît, monsieur. 537 00:32:18,978 --> 00:32:21,147 -Jae-yi, reste juste trois mois. -Ah, merde. 538 00:32:21,230 --> 00:32:24,525 -C'est tout ce que je demande. -Je ne peux pas. 539 00:32:24,609 --> 00:32:27,445 Tu ne peux pas au moins rester avec nous jusqu'à ce que je trouve quelqu'un ? 540 00:32:27,528 --> 00:32:29,781 S'il te plaît, réfléchis-y, Jae-yi, hein ? 541 00:32:30,907 --> 00:32:34,035 Hé! Je ne peux pas te croire Les connards sont en retard. 542 00:32:34,118 --> 00:32:35,745 Perdre du temps à se bourrer la gueule ! 543 00:32:35,828 --> 00:32:37,413 Nous avons déjà préparé la présentation. 544 00:32:37,997 --> 00:32:42,085 Hé, euh, comment nous as-tu trouvés un sponsor majeur comme ça ? 545 00:32:42,168 --> 00:32:44,504 On joue tout le temps à Blood High School, tu sais. 546 00:32:45,213 --> 00:32:46,881 Du sang… quoi ? 547 00:32:50,551 --> 00:32:52,971 Qu'en penses-tu d'un point de vue professionnel ? 548 00:32:53,054 --> 00:32:54,597 -Bonjour. -Bonjour. 549 00:32:54,681 --> 00:32:57,517 Voici une suite de Blood High School, qui est sur le point de tomber. 550 00:32:57,600 --> 00:32:59,686 Parlant en tant que professionnel, je dois dire que 551 00:32:59,769 --> 00:33:01,813 ce serait plus réaliste pour que les personnages meurent. 552 00:33:01,896 --> 00:33:04,315 Mais pourquoi l'un d'entre nous jouerait-il à un jeu pas différent de la réalité ? 553 00:33:04,399 --> 00:33:07,068 -Vrai. Personne n’y jouerait, c’est sûr. -Exactement. 554 00:33:08,152 --> 00:33:09,904 Ouah. Jolie fille. 555 00:33:10,738 --> 00:33:13,241 J'ai besoin d'un scan 3D de toi. Transformez-vous en personnage de jeu. 556 00:33:17,412 --> 00:33:22,250 L’année dernière, 317 600 personnes sont mortes. 557 00:33:22,333 --> 00:33:27,880 Il s'agissait d'un 12 340 soit une augmentation de 4,2 % au cours de la dernière année. 558 00:33:27,964 --> 00:33:30,675 Quant aux chiffres de succès de notre entreprise… Dois-je continuer ? 559 00:33:30,758 --> 00:33:31,968 Obtenez simplement la diapositive suivante. 560 00:33:34,012 --> 00:33:35,221 D'accord, concernant le retour sur investissement... 561 00:33:35,304 --> 00:33:37,807 Ne sont-ce pas les anciens numéros de MK à partir de quand ils étaient encore debout ? 562 00:33:37,890 --> 00:33:40,393 Entreprises de meurtres pour compte d'autrui sont rarement rentables. 563 00:33:40,476 --> 00:33:43,646 C'est à cause de l'entraînement personnel et les dépenses de fonctionnement. 564 00:33:43,730 --> 00:33:47,358 Assez parlé de coûts. Pas grand chose à faire de toute façon. 565 00:33:48,526 --> 00:33:51,404 Pensez-vous que ça irait si je te regardais personnellement travailler ? 566 00:33:52,321 --> 00:33:55,283 -Quoi? -Si je le voyais en personne, ça aiderait beaucoup. 567 00:33:55,783 --> 00:33:57,410 Tu sais pourquoi ça m'intéresse ? 568 00:33:57,493 --> 00:34:00,079 Je ne pense pas que vos raisons soient importantes. 569 00:34:00,580 --> 00:34:04,584 Exactement. Ce ne sont pas les bénéfices ou des chiffres que je trouve intéressants. 570 00:34:08,880 --> 00:34:10,631 PRÉSENTATION DES MEMBRE DE L'ÉQUIPE SHIN JAE-YI 571 00:34:14,093 --> 00:34:15,970 Je savais qu'il y avait quelque chose en elle. 572 00:34:16,929 --> 00:34:18,806 C'est ta petite amie, Mantis ? 573 00:34:18,890 --> 00:34:20,183 Oh, désolé. 574 00:34:20,266 --> 00:34:21,893 C'est impoli de ma part de me mêler des affaires privées. 575 00:34:21,976 --> 00:34:22,894 Alors… 576 00:34:24,645 --> 00:34:26,856 …allons-nous continuer à quelque chose d'intéressant ? 577 00:34:28,399 --> 00:34:30,359 Tout d’abord, Kim Dong-young. 578 00:34:30,443 --> 00:34:32,445 -C'est un vétéran de sept ans-- -Pas lui. 579 00:34:32,528 --> 00:34:35,239 Affichez les cartes de Jae-yi à l'écran, s'il vous plaît. 580 00:34:39,118 --> 00:34:42,580 Vous dirigiez déjà une entreprise. Vous savez, je crois en avoir entendu parler. 581 00:34:42,663 --> 00:34:46,084 C'est exact. C'était un gang prometteur à l'époque où l'industrie était prospère, 582 00:34:46,167 --> 00:34:48,211 mais cela a échoué à cause du monopole de MK. 583 00:34:48,294 --> 00:34:50,463 Hein. N'avez-vous pas déjà été stagiaire chez MK ? 584 00:34:50,546 --> 00:34:53,007 Ironique. 585 00:34:53,508 --> 00:34:55,218 Tu étais ce hotshot à l'époque où tu as commencé, 586 00:34:55,301 --> 00:34:56,844 mais vous avez déménagé dans une entreprise inconnue. 587 00:34:56,928 --> 00:34:58,096 -Pourquoi donc? -Hmm. 588 00:34:58,179 --> 00:35:00,932 Elle n'a pas seulement bougé. Elle en était la présidente. 589 00:35:01,015 --> 00:35:04,519 Beaucoup de gangs indépendants ne le feraient pas J'ai choisi une employée de son calibre. 590 00:35:04,602 --> 00:35:08,022 Et les plus grands gangs l'ont évitée parce que elle a transformé son entreprise en plaisanterie ? 591 00:35:08,106 --> 00:35:09,023 Ai-je bien compris ? 592 00:35:12,527 --> 00:35:14,987 Vous savez quoi? Je la soutiendrai personnellement. 593 00:35:15,071 --> 00:35:16,572 Alors pouvons-nous maintenant continuer ? 594 00:35:16,656 --> 00:35:18,908 À quel point est-elle bonne ? 595 00:35:20,118 --> 00:35:22,161 Peut-être qu'elle devrait s'entraîner avec Mantis ? 596 00:35:26,124 --> 00:35:28,042 Ah, désolé pour ça. 597 00:35:28,918 --> 00:35:31,254 Mais tout ça c'est l'information que je veux savoir. 598 00:35:31,337 --> 00:35:34,715 Jae-yi, si tu devais peut-être lutter contre ton garçon Mantis, qui gagnerait ? 599 00:35:37,760 --> 00:35:41,055 Putain de merde. Nous ne sommes pas un de tes putains de personnages vidéo. 600 00:35:42,223 --> 00:35:43,975 Écoutez, je fais des jeux vidéo. Je sais. 601 00:35:44,058 --> 00:35:47,353 Oh, et je suis un tueur à gages. 602 00:35:48,729 --> 00:35:51,983 Et la prochaine fois qu'on se verra, Je vais m'assurer de te tuer. 603 00:35:53,317 --> 00:35:54,485 D'accord! 604 00:35:55,361 --> 00:35:56,404 Nous sommes sortis ! 605 00:35:56,904 --> 00:35:57,738 Hein? 606 00:35:57,822 --> 00:36:00,658 -Cet enfoiré est complètement fou. -Ce qui se passe? 607 00:36:03,286 --> 00:36:04,996 Hé, vous pouvez rester tous les deux. 608 00:36:06,831 --> 00:36:08,666 Je suis extrêmement curieux. 609 00:36:08,749 --> 00:36:11,419 Que fais-tu? J'ai dit : "Allons-y !" 610 00:36:11,502 --> 00:36:13,546 Ne faites pas attendre votre petit ami. 611 00:36:18,176 --> 00:36:19,343 Nous sommes désolés. 612 00:36:22,972 --> 00:36:25,725 Avez-vous une idée de ce que représente cette opportunité aurais-je pu faire pour nous tous ? 613 00:36:25,808 --> 00:36:28,019 C'est un connard ennuyeux qui ne nous traiterait pas comme des humains. 614 00:36:28,102 --> 00:36:29,729 Ce petit voyou nous a manqué de respect. 615 00:36:29,812 --> 00:36:32,190 Vous tuez des gens pour gagner votre vie. Alors leurs manières ne sont pas géniales ? 616 00:36:32,273 --> 00:36:33,482 Tu es un idiot ! 617 00:36:33,566 --> 00:36:36,068 Tu veux vraiment travailler avec quelqu'un qui te traite si mal ? 618 00:36:36,152 --> 00:36:37,486 Euh-huh. 619 00:36:37,570 --> 00:36:38,446 Quoi? 620 00:36:38,529 --> 00:36:40,198 Je veux faire affaire avec lui. 621 00:36:40,781 --> 00:36:42,491 Créer une entreprise. 622 00:36:42,575 --> 00:36:44,535 Merde, je vais te trouver du travail, d'accord ? 623 00:36:44,619 --> 00:36:45,661 Tu sais que je suis la Mante. 624 00:36:45,745 --> 00:36:48,915 C'était à l'époque où MK je t'obtenais des boulots et un salaire. 625 00:36:48,998 --> 00:36:51,417 Je suis toujours le Mantis, MK ou solo. 626 00:36:52,960 --> 00:36:54,086 Mais et nous ? 627 00:36:54,170 --> 00:36:56,255 -Tu restes dehors si ça. -C'est exactement le problème. 628 00:36:56,339 --> 00:36:57,965 C'est toi le putain de Mantis, non ?! 629 00:36:58,049 --> 00:36:59,383 Alors qu'est-ce qu'on est ? 630 00:36:59,467 --> 00:37:02,094 -Tu veux un autre coup de pied au cul ? -Whoa. Waouh, arrête ça. Arrêtez-le. 631 00:37:02,178 --> 00:37:05,014 -Et toi aussi. Reculez, d'accord ? -Non, ça ne va pas. 632 00:37:05,097 --> 00:37:06,515 Maintenant je vous le dis. 633 00:37:07,433 --> 00:37:08,851 Tout cela est à cause de toi. 634 00:37:08,935 --> 00:37:10,019 Quoi? 635 00:37:10,102 --> 00:37:12,313 C'est si clair que Mantis je suis devenu en colère contre lui à cause de toi. 636 00:37:12,396 --> 00:37:14,774 C'est juste devant votre nez. Tu ne le vois pas ? 637 00:37:14,857 --> 00:37:17,693 Dis-lui que tu l'aimes, si c'est le cas, ou commence à sortir avec lui. 638 00:37:17,777 --> 00:37:20,029 Arrêtez de vous comporter comme deux enfants stupides ! 639 00:37:20,738 --> 00:37:23,991 Vous deux, J'en ai tellement marre de tout ça. 640 00:37:27,286 --> 00:37:28,746 Je retourne là-haut. 641 00:37:28,829 --> 00:37:31,749 Pourquoi devrais-je rater quelque chose à cause de vous deux idiots ? 642 00:37:32,541 --> 00:37:34,919 Su-min, Bboombye, qu'est-ce que vous allez faire les gars ? 643 00:37:35,503 --> 00:37:36,337 Dedans ou dehors ? 644 00:37:37,463 --> 00:37:38,839 Bien pour vous. Je suis sorti. 645 00:37:39,632 --> 00:37:42,218 -Kim Dong-young, attends ! -Hé! Hé, Dong-young ! 646 00:37:42,301 --> 00:37:43,552 Lâchez prise, bon sang ! 647 00:37:48,683 --> 00:37:50,351 Où vas-tu? 648 00:38:10,329 --> 00:38:13,040 C'est un psychopathe. Tu sais que c'est vrai. 649 00:38:13,541 --> 00:38:15,167 Vous l'avez fait exploser là. 650 00:38:16,419 --> 00:38:17,461 Voici. 651 00:38:19,171 --> 00:38:20,840 Waouh, c'est… 652 00:38:21,340 --> 00:38:22,258 Ouais. 653 00:38:23,050 --> 00:38:25,803 Qu'est-ce que tu veux dire, ouais ? Tu dois être un idiot. 654 00:38:25,886 --> 00:38:28,347 Tout le temps que tu as passé chez MK, et c'est tout ce que tu as sauvé ? 655 00:38:29,640 --> 00:38:31,767 Vous avez gaspillé beaucoup d'argent toutes ces années. 656 00:38:31,851 --> 00:38:34,687 Les réservations d'hôtel, voitures de luxe, produits de luxe. 657 00:38:34,770 --> 00:38:36,772 J'ai vendu ma voiture, tu sais. 658 00:38:36,856 --> 00:38:38,816 Et c'est ce que tu conduis maintenant ? 659 00:38:38,899 --> 00:38:39,984 Est-ce que ça marche même ? 660 00:38:40,067 --> 00:38:42,111 Sinon, comment penses-tu que je suis arrivé ici, Jae-yi ? 661 00:38:42,194 --> 00:38:45,072 Alors prends cette voiture et rejoins l'entreprise pendant que l'offre est toujours sur la table. 662 00:38:45,656 --> 00:38:47,074 Ne fais pas ça pour moi, compris ? 663 00:38:53,289 --> 00:38:54,957 Est-ce que tout cela était à cause de moi ? 664 00:39:00,838 --> 00:39:02,256 Le saviez-vous aussi ? 665 00:39:04,675 --> 00:39:06,886 Je suppose que Su-min avait raison. 666 00:39:06,969 --> 00:39:09,638 Tu as fait semblant de ne pas savoir parce que cela vous mettait mal à l'aise. 667 00:39:10,264 --> 00:39:13,351 Et ce n'est pas toi. J'ai fait ça pour moi. 668 00:39:13,434 --> 00:39:15,353 J'ai une réputation de Mantis, n'est-ce pas ? 669 00:39:15,436 --> 00:39:17,646 Je ne peux pas commencer à travailler pour un autre gars. 670 00:39:18,272 --> 00:39:21,525 Je devrais créer ma propre entreprise, comme MK, mais plus cool. 671 00:39:22,026 --> 00:39:24,612 Je ne vais pas te compliquer la tâche, d'accord ? 672 00:39:25,112 --> 00:39:26,572 Alors aide-moi un peu. 673 00:39:28,657 --> 00:39:31,410 -Pourquoi? -Alors maintenant tu veux savoir pourquoi ? 674 00:39:32,453 --> 00:39:34,163 Vous êtes tellement talentueux. 675 00:39:34,663 --> 00:39:35,998 À certaines choses. 676 00:39:37,958 --> 00:39:40,461 Tu as raison. Je suis bon dans certaines choses, je suppose. 677 00:39:43,714 --> 00:39:45,174 Je ne vous aiderai pas. 678 00:39:45,257 --> 00:39:46,967 Nous faisons cela ensemble, à parts égales. 679 00:39:47,551 --> 00:39:48,886 Mais je suis président. 680 00:39:49,470 --> 00:39:50,513 Oh. 681 00:39:50,596 --> 00:39:52,348 C'est seulement logique. 682 00:39:52,932 --> 00:39:54,767 Comment réserveriez-vous des concerts sans mon expérience ? 683 00:39:54,850 --> 00:39:56,727 Voyons que vous décrochez un spectacle. 684 00:39:58,771 --> 00:40:02,108 Les clients MK aimeraient entendre que j'ai une nouvelle entreprise. 685 00:40:06,487 --> 00:40:07,571 Accord? 686 00:40:13,369 --> 00:40:16,038 Hé! J'ai travaillé sur beaucoup de chaînes pour ceux-ci. 687 00:40:16,122 --> 00:40:18,541 j'attribuerai des spectacles par des évaluations complexes de vos points forts. 688 00:40:18,624 --> 00:40:20,918 Ne fous pas ça en l'air. parce que je te punirai sévèrement. 689 00:40:21,001 --> 00:40:22,837 -Oui, monsieur, Monsieur le Président ! -Qui, Mante ? 690 00:40:22,920 --> 00:40:25,381 Le départ de Dong-young nous a tous un peu déprimés, 691 00:40:25,464 --> 00:40:26,549 alors passons à autre chose maintenant. 692 00:40:26,632 --> 00:40:28,509 -Oui, Madame la Vice-Présidente ! -Vice-présidente ? 693 00:40:28,592 --> 00:40:30,511 Hourra, points supplémentaires pour le directeur général Yang. 694 00:40:30,594 --> 00:40:31,929 J'adore la rapidité avec laquelle elle apprend. 695 00:40:32,012 --> 00:40:34,265 Waouh, attends. Vous êtes directeur général ? 696 00:40:34,348 --> 00:40:36,350 Juste une petite chose, monsieur. Est-ce que ce sont nos seuls spectacles ? 697 00:40:36,434 --> 00:40:37,726 On pourrait penser que nous commencerions par plus. 698 00:40:37,810 --> 00:40:39,728 Travaillez dur, alors le travail continuera à affluer. 699 00:40:39,812 --> 00:40:42,565 Celui-ci est un A, donc je vais m'en occuper. Celui-ci est pour Jae-yi. 700 00:40:43,065 --> 00:40:45,484 -Et celui-ci est pour Miss Yang. -Attends, le spectacle du niveau D est à moi ? 701 00:40:45,568 --> 00:40:47,528 C'est un B, donc je le prendrai aussi. 702 00:40:47,611 --> 00:40:50,364 Quant à celui de niveau C, Laissons Miss Yang s'en charger. 703 00:40:50,448 --> 00:40:52,825 -Que dois-je faire? -Une entreprise spéciale rien que pour vous. 704 00:40:52,908 --> 00:40:55,411 Nous aurons un dîner d'entreprise, alors rends-le délicieux. 705 00:40:55,911 --> 00:40:58,038 -Quoi? -Trouve juste un restaurant. Je meurs de faim. 706 00:40:58,122 --> 00:40:58,998 Oui Monsieur. 707 00:40:59,081 --> 00:41:01,834 L'entreprise a-t-elle Vous avez déjà une carte de crédit ou avez-vous de l'argent liquide ? 708 00:41:01,917 --> 00:41:03,961 C'est parti, Vice-Présidente, Continuez ! 709 00:41:04,587 --> 00:41:06,547 Oui Monsieur. Me voici, président. 710 00:41:07,047 --> 00:41:09,216 -Qu'est-ce qu'on va manger ? -Ragoût de saucisses épicé. 711 00:41:09,300 --> 00:41:11,010 Prenons plutôt des nouilles de riz. 712 00:41:12,344 --> 00:41:14,805 -D'accord, c'est parti ! -Who! 713 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 Acclamations! 714 00:41:18,100 --> 00:41:20,769 Ah ! 715 00:41:38,621 --> 00:41:41,165 Président, dites-moi, comment appelons-nous notre entreprise ? 716 00:41:41,957 --> 00:41:43,542 Le nom ? Quel est le nom ? 717 00:41:44,585 --> 00:41:48,214 SOCIÉTÉ MANTE 718 00:42:00,851 --> 00:42:01,810 Faisons-le. 719 00:42:05,523 --> 00:42:06,357 Oh! 720 00:42:38,806 --> 00:42:41,016 Whoa, c'est quoi cette offre lowball ? 721 00:42:41,100 --> 00:42:43,227 Comment sommes-nous censés gagner sa vie avec cette merde ? 722 00:42:43,310 --> 00:42:46,814 je n'ai pas le choix si je veux ramener MK. 723 00:42:46,897 --> 00:42:48,357 Tu penses que c'est facile pour moi ? 724 00:42:49,567 --> 00:42:51,652 Même quand nous avons de bons spectacles dans les livres, 725 00:42:51,735 --> 00:42:55,030 nous n'avons tout simplement pas le talent supérieur comme toi sur qui nous pouvons compter. 726 00:42:55,114 --> 00:42:56,782 Honorable Président, 727 00:42:57,908 --> 00:43:00,995 et si vous deviez externaliser quelques concerts dans notre entreprise ? 728 00:43:01,078 --> 00:43:03,497 Si MK ne veut pas s'en charger, d'accord ? 729 00:43:03,581 --> 00:43:05,082 C'est encore mieux s'il s'agit de séries A. 730 00:43:05,165 --> 00:43:07,710 On dirait que c'est votre poste de président a fait de toi un adulte. 731 00:43:07,793 --> 00:43:09,587 Le puissant Mantis est en train de mendier. 732 00:43:09,670 --> 00:43:12,047 Soyons réalistes. Vous nous aidez ou pas ? 733 00:43:12,881 --> 00:43:14,091 A une condition. 734 00:43:19,263 --> 00:43:21,223 Bien sûr, il y a un piège ici. 735 00:43:22,600 --> 00:43:24,560 Depuis que Min-kyu est décédé, 736 00:43:24,643 --> 00:43:27,146 le nombre de chômeurs a doublé. 737 00:43:27,646 --> 00:43:31,942 En d’autres termes, l’ère de jouer selon les règles est complètement terminé. 738 00:43:33,736 --> 00:43:37,948 C'est pourquoi je veux mettre les choses au clair avant que l'année ne s'écoule. 739 00:43:38,991 --> 00:43:41,660 Maintenant, si le très talentueux Mantis vient à bord avec nous, 740 00:43:41,744 --> 00:43:43,203 alors je sais que les choses se passeraient bien. 741 00:43:43,287 --> 00:43:47,082 Tu veux dire que tu vas sévir sur d'autres organisations comme autrefois ? 742 00:43:47,625 --> 00:43:50,878 Ouais, c'est pourquoi les gens sont tellement désespérés de vous rejoindre. 743 00:43:50,961 --> 00:43:52,004 Tout cela prend tout son sens désormais. 744 00:43:52,087 --> 00:43:55,090 Pourquoi as-tu pris la peine de partir et te causer tous ces ennuis ? 745 00:43:55,924 --> 00:43:56,759 Hein? 746 00:44:03,557 --> 00:44:04,475 Hein? 747 00:44:05,976 --> 00:44:07,186 Écartez-vous. 748 00:44:07,269 --> 00:44:08,312 J'ai eu ça. 749 00:44:29,458 --> 00:44:32,836 Pourquoi tu annulerais une émission comme celle-là à l'improviste ? 750 00:44:32,920 --> 00:44:35,422 Nous avions déjà un scénario tout prêt. 751 00:44:35,506 --> 00:44:36,840 Allez. Ne sois pas comme ça. 752 00:44:36,924 --> 00:44:38,926 Tu as une grande rancune contre la cible. 753 00:44:39,009 --> 00:44:40,886 Nous pouvons assurer leur mort est extrêmement douloureuse. 754 00:44:40,969 --> 00:44:42,262 Laissez-le faire... 755 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Bonjour ? 756 00:44:44,473 --> 00:44:45,349 Condamner. 757 00:44:46,934 --> 00:44:47,851 Encore? 758 00:44:47,935 --> 00:44:51,563 Ugh, putain de merde. Niveau C ou pas, c'était notre premier spectacle depuis longtemps. 759 00:44:52,064 --> 00:44:52,981 Pouah. 760 00:44:53,065 --> 00:44:55,734 Ah, au moins de temps en temps, tu es dehors. 761 00:44:56,235 --> 00:44:58,987 Regardez mes mains meurtrières couvertes d'eczéma. Ça a l'air, n'est-ce pas ? 762 00:44:59,947 --> 00:45:00,989 Non. 763 00:45:01,949 --> 00:45:03,909 S'il vous plaît, dites quelque chose à Mantis aujourd'hui. 764 00:45:03,992 --> 00:45:06,370 Le président est comme il devrait être mentionné sur le terrain de l’entreprise. 765 00:45:06,453 --> 00:45:07,788 Qui s'en soucie? C'est entre nous. 766 00:45:07,871 --> 00:45:09,998 Êtes-vous en train de dire que Mantis n'est pas l'un des nôtres ? 767 00:45:10,082 --> 00:45:11,625 C'est toi qui l'appelle patron. 768 00:45:12,209 --> 00:45:14,920 Et en plus, vous avez aussi une tonne de plaintes. 769 00:45:15,003 --> 00:45:17,131 Nous manquons de travail, et notre président bien-aimé 770 00:45:17,214 --> 00:45:19,425 a pris en charge les quelques spectacles que nous parvenons à débarquer. 771 00:45:19,508 --> 00:45:21,719 -Et moi? -Et toi? 772 00:45:21,802 --> 00:45:23,721 Han-ul est donc le mieux adapté à ceux-là. 773 00:45:23,804 --> 00:45:25,681 Si ça vous dérange, peut-être que le livre vous montre. 774 00:45:25,764 --> 00:45:27,433 Hé, ce n'est pas si simple. 775 00:45:27,516 --> 00:45:29,518 Pas quand Mantis fait pratiquement tout. 776 00:45:30,310 --> 00:45:32,312 -Au moins Han-ul prend soin de toi-- -Chut ! 777 00:45:35,733 --> 00:45:37,526 Mec, si je savais des choses ça se passerait comme ça, 778 00:45:37,609 --> 00:45:38,944 Je serais parti avec Dong-young. 779 00:45:39,027 --> 00:45:40,612 Hé, Bboombye ! 780 00:45:44,491 --> 00:45:46,910 Lequel d'entre vous pique Vous avez laissé le recyclage partout dans le couloir ? 781 00:45:47,578 --> 00:45:48,704 Bon retour, monsieur. 782 00:45:48,787 --> 00:45:49,621 C'était lui. 783 00:45:49,705 --> 00:45:51,582 Êtes-vous venu ici directement d'un spectacle ? 784 00:45:51,665 --> 00:45:54,543 J'en avais un autre en route. Celui-ci est pour toi, Jae-yi. 785 00:45:56,003 --> 00:45:58,630 Je ne l'ai eu que parce que quelqu'un l'a bâclé. Cela doit arriver aujourd’hui. 786 00:45:58,714 --> 00:46:00,132 Ça doit être maintenant ? 787 00:46:00,215 --> 00:46:01,925 Ce n'est pas difficile. Vous pouvez le faire. 788 00:46:04,428 --> 00:46:07,181 Hé, Bboombye. Avez-vous travaillé sur ce scénario que je t'ai dit d'élaborer ? 789 00:46:07,264 --> 00:46:08,515 L'un de vous veut ça ? 790 00:46:08,599 --> 00:46:09,767 -Non?! -Tu plaisantes ? 791 00:46:10,768 --> 00:46:12,102 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 792 00:46:12,603 --> 00:46:14,521 J'ai gardé celui-là juste pour toi. 793 00:46:15,105 --> 00:46:15,939 Hein? 794 00:46:16,607 --> 00:46:17,649 Président, je suis… 795 00:46:18,817 --> 00:46:20,319 J'ai besoin d'une minute avec toi. 796 00:46:23,739 --> 00:46:24,865 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 797 00:46:24,948 --> 00:46:28,285 Si nous voulons diriger une entreprise, alors nous devons donner une chance à chacun. 798 00:46:29,495 --> 00:46:32,498 - Alors les punks se plaignent ? -Oh allez, ce n'est pas comme ça. 799 00:46:34,291 --> 00:46:35,918 Vous êtes le président ici. 800 00:46:36,543 --> 00:46:38,295 Et ils dépendent tous de vous. 801 00:46:41,507 --> 00:46:42,925 Ouais, je sais. 802 00:46:44,134 --> 00:46:46,887 Mais ils gagnent tous un salaire, et ils ne meurent pas de faim. 803 00:46:46,970 --> 00:46:48,931 Y a-t-il un autre patron meilleur que moi ? 804 00:46:49,765 --> 00:46:51,767 Je me dépêche, essayant de faire les meilleures affaires, 805 00:46:51,850 --> 00:46:53,894 puis partager l'argent avec chacun de vous. 806 00:46:53,977 --> 00:46:57,314 Alors arrête de bousculer et offrez du travail à vos ouvriers. 807 00:46:57,397 --> 00:46:59,358 On ne peut pas se tromper une seule fois. 808 00:46:59,441 --> 00:47:02,027 Nous venons tout juste de décoller. Cela pourrait tout gâcher. 809 00:47:04,571 --> 00:47:06,615 Hein? Pourquoi créer une entreprise si tu ne fais confiance à personne ? 810 00:47:06,698 --> 00:47:08,325 Tu aurais pu réserver du travail en solo. 811 00:47:09,785 --> 00:47:14,790 La seule raison pour laquelle tu es ce que tu es est parce que les dirigeants du MK avaient confiance en vous. 812 00:47:15,833 --> 00:47:17,960 Je ne suis pas comme ces gars-là, d'accord ? 813 00:47:23,757 --> 00:47:25,384 Et moi ? 814 00:47:26,635 --> 00:47:27,719 Et toi? 815 00:47:29,388 --> 00:47:31,682 Oh, s'il te plaît. Toi aussi? C'est fatiguant comme ça. 816 00:47:31,765 --> 00:47:34,226 je prends soin de toi et je vous obtiendrai votre juste part. 817 00:47:39,231 --> 00:47:41,149 Tu as dit tu ne rendrais pas les choses gênantes, n'est-ce pas ? 818 00:47:42,359 --> 00:47:44,194 La façon dont tu me favorises ouvertement ça rend les choses difficiles, 819 00:47:44,278 --> 00:47:46,572 surtout quand tu le fais devant les autres. 820 00:47:51,326 --> 00:47:52,327 Je comprends. 821 00:47:52,828 --> 00:47:54,830 Je ne veillerai plus sur toi. 822 00:47:54,913 --> 00:47:55,914 Mieux? 823 00:47:55,998 --> 00:47:58,041 Tu ne m'as jamais fait confiance pour une émission de niveau A. 824 00:47:59,585 --> 00:48:00,752 Vous en êtes tellement plein. 825 00:48:00,836 --> 00:48:04,172 Vous voyez tout le monde, moi y compris, comme complètement en dessous de vous. 826 00:48:06,884 --> 00:48:07,759 D'accord. 827 00:48:08,760 --> 00:48:11,388 Tu veux que je m'en assure tu as réservé mes spectacles de niveau A, n'est-ce pas ? 828 00:48:13,473 --> 00:48:14,933 Vous ne comprenez toujours pas. 829 00:48:15,434 --> 00:48:17,227 Tu fais semblant tu veilles sur tout le monde, 830 00:48:17,311 --> 00:48:20,147 alors qu'en réalité, vous les méprisez. C'est dégoûtant! 831 00:48:23,442 --> 00:48:25,235 Ah, merde. 832 00:48:28,989 --> 00:48:30,490 Alors tu penses que je suis dégoûtant ? 833 00:48:32,701 --> 00:48:33,535 Ouais? 834 00:48:38,999 --> 00:48:39,917 Yo! 835 00:48:41,501 --> 00:48:44,546 Si ce n'était pas pour moi, tu aurais été complètement foutu. Tu sais ça ? 836 00:48:45,047 --> 00:48:47,466 N'est-ce pas pour ça que tu es parti en courant à l'occasion de Benjamin, 837 00:48:47,549 --> 00:48:49,051 et tu as rejoint un con comme moi ? 838 00:48:50,594 --> 00:48:52,721 Quoi?! Est-ce que je me trompe ici ? 839 00:48:52,804 --> 00:48:54,473 Si tu me détestes te méprisant tellement, 840 00:48:54,556 --> 00:48:56,725 faire mieux que moi pour que tu puisses être le patron. 841 00:48:56,808 --> 00:48:59,186 Quoi? Tu veux me combattre maintenant ? 842 00:48:59,269 --> 00:49:00,103 Hein? 843 00:49:02,189 --> 00:49:04,775 Donc tu as toujours raison. 844 00:49:06,318 --> 00:49:08,612 Tu es un sacré patron, Mantis. 845 00:49:32,427 --> 00:49:33,804 Comment ça va avec Jae-yi ? 846 00:49:34,972 --> 00:49:36,306 Pas de problèmes entre vous ? 847 00:49:38,892 --> 00:49:41,561 Tu sais, tu continues à parler comme si vous aviez quelque chose à partager. 848 00:49:43,689 --> 00:49:46,066 Oh, eh bien, le timing est parfait. Voici le partenaire. 849 00:49:49,277 --> 00:49:50,862 Bonjour, Vice-présidente. Qu'est-ce que c'est? 850 00:49:51,947 --> 00:49:55,450 Tout est fait. Je rentre directement à la maison sans aller au bureau. 851 00:49:59,162 --> 00:50:00,789 Oh, ça a l'air bien. 852 00:50:00,872 --> 00:50:03,500 J'espère que vous rentrerez chez vous sain et sauf. Alors demain... 853 00:50:05,627 --> 00:50:06,920 Attends, euh, bonjour ? 854 00:50:07,462 --> 00:50:08,797 Tu veux toujours l'entendre ? 855 00:50:09,506 --> 00:50:11,675 La raison pour laquelle j'ai dit Je ne travaille pas avec elle. 856 00:50:12,634 --> 00:50:15,554 Pouah, ça suffit. Arrêtez avec ces conneries et dites-le. 857 00:50:20,767 --> 00:50:23,311 Quant à Min-kyu et moi, je me demande pourquoi cela s'est passé ainsi ? 858 00:50:26,481 --> 00:50:28,358 Vous avez dit que le problème était personnel. 859 00:50:44,124 --> 00:50:45,500 J'ai de la compagnie. 860 00:50:56,261 --> 00:50:57,512 J'étais en colère… 861 00:51:00,766 --> 00:51:02,142 …que quelqu'un était 862 00:51:02,726 --> 00:51:04,811 meilleur que moi dans la même équipe. 863 00:51:12,819 --> 00:51:14,279 Et qui êtes-vous les gars ? 864 00:51:16,114 --> 00:51:17,115 Qui s'en soucie? 865 00:51:17,616 --> 00:51:18,950 Je ne veux pas savoir. 866 00:51:19,618 --> 00:51:21,995 Je me sens vraiment comme de la merde aujourd'hui, d'accord ? 867 00:51:24,539 --> 00:51:26,333 Alors tu ferais mieux de te battre. 868 00:51:28,835 --> 00:51:30,295 Allez vous faire foutre tous. 869 00:51:33,715 --> 00:51:35,759 Avoir du talent est un énorme cadeau. 870 00:51:37,552 --> 00:51:39,721 Cependant, avoir un talent moyen 871 00:51:40,263 --> 00:51:42,140 est plutôt considéré comme une malédiction. 872 00:51:42,224 --> 00:51:43,934 Pourquoi as-tu choisi Han-ul et pas moi ? 873 00:51:44,017 --> 00:51:46,853 Parce que si c'étaient de vraies lames vous utilisiez, vous auriez perdu. 874 00:51:48,647 --> 00:51:50,899 Tu ne comprends pas, à en juger par votre expression. 875 00:51:50,982 --> 00:51:52,442 Il faut s'y attendre. 876 00:51:52,943 --> 00:51:54,820 Quelqu'un m'a dit un jour ça 877 00:51:54,903 --> 00:51:57,447 tu ne rattraperais jamais Lee Han-ul. 878 00:51:57,531 --> 00:51:58,740 Et je le crois. 879 00:51:58,824 --> 00:52:02,536 Et Shin Jae-yi ne rattrapera pas à Lee Han-ul. Il va mieux. 880 00:52:05,455 --> 00:52:06,873 "Jamais", dites-vous ? 881 00:52:07,541 --> 00:52:08,542 Jamais. 882 00:52:11,920 --> 00:52:13,672 Alors laisse-moi le combattre à nouveau. 883 00:52:15,006 --> 00:52:19,136 Laissez-moi le combattre… avec une lame appropriée. 884 00:52:20,387 --> 00:52:22,389 Avez-vous une idée de ce que cela signifierait ? 885 00:52:22,472 --> 00:52:23,515 Je fais. 886 00:52:24,683 --> 00:52:27,185 Aurais-je parlé si je n'ai pas compris le sens ? 887 00:52:27,727 --> 00:52:29,771 Je ne déteste pas les enfants comme toi, 888 00:52:29,855 --> 00:52:31,982 c'est pourquoi j'envisage quelque chose. 889 00:52:32,065 --> 00:52:34,276 Si vous me permettez de l'affronter ? 890 00:52:34,359 --> 00:52:35,193 Non. 891 00:52:39,281 --> 00:52:40,407 Non. 892 00:52:42,701 --> 00:52:44,286 Si je vous libère ou non. 893 00:52:50,917 --> 00:52:52,711 Attends, tu me libères ? 894 00:52:54,171 --> 00:52:56,173 Parce que j'ai dit que je combattreais Han-ul ? 895 00:52:56,715 --> 00:52:58,008 Vous représentez un risque extrême. 896 00:52:58,091 --> 00:53:01,011 L'entreprise doit protéger ses plus grands atouts. 897 00:53:03,889 --> 00:53:06,016 Vous, les enfants, provoquez toujours des incidents. 898 00:53:10,729 --> 00:53:12,480 Le président a dit cela, n'est-ce pas ? 899 00:53:13,773 --> 00:53:15,442 C'est lui qui a dit : "Jamais". 900 00:53:16,943 --> 00:53:18,737 Et tu l'as accepté 901 00:53:19,988 --> 00:53:21,907 parce que tu es un idiot. 902 00:53:23,491 --> 00:53:26,661 C'est précisément de cela dont je parle. Je te connais. 903 00:53:57,067 --> 00:54:00,028 Jae-yi a en fait dit elle voulait se battre avec une vraie lame ? 904 00:54:03,740 --> 00:54:05,951 Nous avons beaucoup de points communs, elle et moi. 905 00:54:08,745 --> 00:54:09,996 En particulier, 906 00:54:10,497 --> 00:54:12,874 la façon dont elle fera tout pour gagner. 907 00:54:14,000 --> 00:54:15,460 Arrêtez, tout de suite. 908 00:54:17,170 --> 00:54:18,838 Cela ne finira pas bien pour vous. 909 00:54:21,716 --> 00:54:23,134 Allez en enfer. 910 00:54:45,991 --> 00:54:48,493 Je savais qu'elle pensait que j'étais sa compétition. 911 00:54:49,077 --> 00:54:51,538 Mais cela ne veut pas dire elle veut me tuer. 912 00:54:52,956 --> 00:54:55,417 Je ne voulais pas non plus tuer Cha Min-kyu. 913 00:54:57,669 --> 00:55:00,588 Si c'est ce que tu avais à dire, tu aurais dû me le dire plus tôt. 914 00:55:04,050 --> 00:55:07,429 Je n'avais aucun moyen de savoir que vous resteriez tous les deux si proches. 915 00:55:09,055 --> 00:55:10,765 Une fois que vous quittez l’entreprise… 916 00:55:12,809 --> 00:55:14,436 restez loin de Han-ul. 917 00:55:15,770 --> 00:55:18,106 Avoir une force imparable à vos côtés… 918 00:55:21,901 --> 00:55:23,528 ce ne serait pas juste pour vous. 919 00:55:35,707 --> 00:55:37,667 Finalement, c'était impossible. 920 00:55:39,419 --> 00:55:42,088 Je n'ai pas pu prendre mes distances de Cha Min-kyu. 921 00:55:44,341 --> 00:55:45,717 Je lui ai reproché, 922 00:55:47,218 --> 00:55:48,887 mais je l'admirais aussi. 923 00:56:41,648 --> 00:56:43,650 Attends, attends, attends ! Jae-yi! 924 00:56:48,238 --> 00:56:51,991 Hé, Jae-yi. Comment allez-vous? C'est moi, Dong-young. Salut! 925 00:57:02,419 --> 00:57:04,754 Ce n'est pas Jae-yi qui est resté à mes côtés. 926 00:57:05,713 --> 00:57:07,715 C'est moi qui suis resté à ses côtés. 927 00:57:11,344 --> 00:57:13,638 Si vous insistez pour garder cette femme à tes côtés, 928 00:57:13,721 --> 00:57:15,974 assurez-vous de lui faire savoir très clairement… 929 00:57:18,601 --> 00:57:20,228 le sens du mot « jamais ». 930 00:57:20,770 --> 00:57:23,815 Si vous avez fini de jouer, montrez-vous maintenant ! 931 00:57:31,781 --> 00:57:35,618 Je te l'ai dit, je ferais n'importe quoi pour satisfaire ma curiosité, n'est-ce pas ? 932 00:57:37,120 --> 00:57:39,622 Mantis est-il vraiment meilleur que vous ? 933 00:57:42,500 --> 00:57:44,419 Pourquoi êtes-vous toujours employé par lui ? 934 00:57:45,795 --> 00:57:47,380 Avec vos compétences ? 935 00:57:52,093 --> 00:57:54,345 -Est-ce que Jae-yi a été en contact ? -Euh-euh. 936 00:57:56,514 --> 00:57:57,891 -Hé. -Hé, ma fille. 937 00:57:57,974 --> 00:57:59,267 Où étais-tu? 938 00:58:07,233 --> 00:58:08,234 Ah ! 939 00:58:12,697 --> 00:58:14,032 Venez manger avec nous. 940 00:58:14,115 --> 00:58:15,533 Je n'ai pas envie de manger. 941 00:58:16,201 --> 00:58:17,035 Mmmm. 942 00:58:20,288 --> 00:58:21,956 -Hé, espèce de salaud. -Ah! 943 00:58:22,040 --> 00:58:24,083 Tu buvais hier. J'en suis sûr. 944 00:58:24,167 --> 00:58:25,293 Je ne l'étais pas ! 945 00:58:25,376 --> 00:58:27,378 Je sais que tu l'étais. Tu aurais dû travailler. 946 00:58:27,462 --> 00:58:30,632 Je t'ai dit que je n'avais pas bu. D'ailleurs, ce n'est pas comme s'il y avait du travail à faire... 947 00:58:30,715 --> 00:58:33,593 D'accord, connard. Vous répondez maintenant ? Dehors. Allons-y. 948 00:58:33,676 --> 00:58:36,095 -Vraiment? -Il est temps de te faire tomber d'un cran. 949 00:58:36,179 --> 00:58:37,931 D'accord, arrête. Laissez-le finir de manger. 950 00:58:42,685 --> 00:58:45,522 Où étais-tu pendant tout ce temps ? Vous ne vous êtes pas enregistré. 951 00:58:46,856 --> 00:58:48,316 J'avais du travail à faire. 952 00:58:48,816 --> 00:58:49,943 Quel genre de travail ? 953 00:58:50,527 --> 00:58:51,653 Travaille juste. 954 00:58:53,112 --> 00:58:54,822 Alors dis-moi, qu'as-tu fait ? 955 00:58:56,324 --> 00:58:57,575 M'as-tu entendu ? 956 00:59:01,829 --> 00:59:04,249 Je travaille beaucoup. Dois-je vous faire rapport ? 957 00:59:04,332 --> 00:59:06,000 -Ouais. -Pourquoi? 958 00:59:07,669 --> 00:59:09,128 Tu ne sais vraiment pas ? 959 00:59:10,129 --> 00:59:12,006 Parce que vous n'êtes pas responsable. 960 00:59:12,882 --> 00:59:14,300 Je suis responsable. 961 00:59:24,185 --> 00:59:25,478 Alors viens. 962 00:59:26,271 --> 00:59:27,647 Prenez une arme. Allons-y. 963 00:59:28,356 --> 00:59:30,316 -Yo. -Tu as vu ça ? 964 00:59:41,869 --> 00:59:43,621 Ne devrions-nous pas aussi sortir dehors ? 965 00:59:43,705 --> 00:59:45,373 Ils ont emballé leurs vraies lames. 966 00:59:45,456 --> 00:59:48,167 Mantis a dit de rester là et reste ici. Restez cool. 967 00:59:48,251 --> 00:59:51,254 Mais comment penses-tu que Jae-yi va correspondre contre Han-ul en ce moment ? 968 00:59:51,337 --> 00:59:53,423 Nous savons combien elle s'est entraînée tandis que Mantis se moquait. 969 00:59:53,506 --> 00:59:55,633 Êtes-vous inquiet ou simplement curieux de connaître le résultat ? 970 00:59:56,259 --> 00:59:58,219 D'accord, peu importe. Putain. Je pars. 971 00:59:58,303 --> 00:59:59,178 Attendez! Hé! 972 00:59:59,262 --> 01:00:00,930 Ne vous forcez pas. 973 01:00:01,014 --> 01:00:03,308 Une fois cela fait, vous avez des réponses à faire. 974 01:00:03,391 --> 01:00:05,935 Tu parles comme si tu pensais que tu vas gagner. 975 01:00:06,019 --> 01:00:07,937 Je ne le pense pas. Je sais cela. 976 01:00:08,021 --> 01:00:09,230 C'est juste un fait. 977 01:00:41,721 --> 01:00:43,598 Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ? 978 01:00:43,681 --> 01:00:45,016 D'accord, appelons-le ! 979 01:00:48,603 --> 01:00:51,147 Quand es-tu devenu si bon ? Hein? 980 01:00:53,107 --> 01:00:54,108 D'accord. 981 01:00:54,192 --> 01:00:56,819 C'est… ça suffit. Je comprends. Vous êtes doué. 982 01:00:58,237 --> 01:00:59,238 je pense 983 01:00:59,947 --> 01:01:01,115 tu devrais être aux commandes maintenant. 984 01:01:01,199 --> 01:01:02,742 Qu'en dites-vous, Madame la Présidente ? 985 01:01:23,429 --> 01:01:24,639 Rejoins-moi si tu veux. 986 01:02:28,411 --> 01:02:29,704 Exactement comme je l'avais prédit. 987 01:02:29,787 --> 01:02:32,457 Les mouvements sont complètement différents quand un professionnel le fait. 988 01:02:32,540 --> 01:02:34,208 Elle est vraiment unique. 989 01:02:34,292 --> 01:02:38,087 Les gens d'aujourd'hui ont tous quelqu'un ils veulent vraiment tuer. 990 01:02:39,964 --> 01:02:42,091 Meurtre par procuration. 991 01:02:48,556 --> 01:02:50,183 Comment allez-vous ? 992 01:02:51,517 --> 01:02:54,896 Eh bien, MK nous sous-traite, ce qui nous occupe. 993 01:02:54,979 --> 01:02:55,897 C'est fou. 994 01:02:55,980 --> 01:02:59,066 Si MK vous sous-traite, ses employés il ne reste plus que le devoir de nettoyage. 995 01:03:00,985 --> 01:03:04,781 Hé, tu gaspilles votre jeunesse avec Mantis. 996 01:03:04,864 --> 01:03:07,241 Rejoignez-nous. Il n'y a pas d'avenir avec lui. Nous sommes l'avenir. 997 01:03:07,325 --> 01:03:08,951 Obtenez ceci. Nous avons trouvé des financements, 998 01:03:09,035 --> 01:03:11,704 et notre présidente est en train de devenir une grande star. 999 01:03:11,788 --> 01:03:14,040 Elle est la toute première présidente dans l'industrie. 1000 01:03:14,123 --> 01:03:16,793 Maintenant que Mantis a totalement touché le fond. 1001 01:03:17,877 --> 01:03:20,671 -Je savais que tu faisais ça. -Qu'est-ce que tu as fait ? 1002 01:03:20,755 --> 01:03:23,549 Exposez Mantis et faites-le frapper le fond, préparant le terrain pour Jae-yi. 1003 01:03:23,633 --> 01:03:26,260 Fille, tu es folle ? Tu penses que j'ai le pouvoir de faire ça ? 1004 01:03:26,344 --> 01:03:27,637 Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ? 1005 01:03:27,720 --> 01:03:29,263 Cette vidéo que tu as prise ce jour-là. 1006 01:03:29,347 --> 01:03:31,891 Putain d'enfer, tout le monde dans l’industrie l’a désormais vu. 1007 01:03:32,391 --> 01:03:33,643 Ce n'était pas moi. 1008 01:03:33,726 --> 01:03:37,063 Alors Jae-yi vous a forcé à le faire ? Vous a-t-elle dit de mettre en ligne cette vidéo ? 1009 01:03:37,647 --> 01:03:39,607 La présidente était également contre. 1010 01:03:44,654 --> 01:03:48,282 C'est comme je l'ai dit, l'emballage C'est la différence lorsque vous dirigez une entreprise. 1011 01:03:48,366 --> 01:03:49,909 RP et marketing. 1012 01:03:49,992 --> 01:03:51,994 L'ascension d'un joueur non classé qui a abattu Mantis, 1013 01:03:52,078 --> 01:03:53,329 un joueur de haut rang notoire. 1014 01:03:53,412 --> 01:03:54,914 Ça, et tu es une femme. 1015 01:03:54,997 --> 01:03:57,166 Alors j'ai pensé à le surnom parfait pour vous. 1016 01:03:57,250 --> 01:03:59,544 Hé, tu savais les mantes sont mangées par les lézards ? 1017 01:03:59,627 --> 01:04:00,920 Mon nouveau nom est Lézard ? 1018 01:04:01,754 --> 01:04:02,797 Tueur, non ? 1019 01:04:02,880 --> 01:04:05,383 Le lézard convient parfaitement à votre image. Ça éclate. Je l'aime. 1020 01:04:07,760 --> 01:04:10,096 -Non, je préfère mon vrai nom. -Nous allons avec mon nom. 1021 01:04:11,180 --> 01:04:12,515 Permettez-moi d'être parfaitement clair. 1022 01:04:13,307 --> 01:04:15,643 À propos des normes utilisées par MK, 1023 01:04:15,726 --> 01:04:18,145 avons-nous vraiment besoin suivre ces règles, hein ? 1024 01:04:18,229 --> 01:04:20,606 C'est tout à fait possible qu'ils disparaissent. 1025 01:04:20,690 --> 01:04:23,234 Pourtant, la plus grande influence sur cette affaire sont leurs règles. 1026 01:04:23,317 --> 01:04:25,862 Si tu veux jouer avec les grands, tu devrais suivre la ligne. 1027 01:04:25,945 --> 01:04:28,030 Les principes sont obsolètes. 1028 01:04:28,114 --> 01:04:29,782 Considérez cela comme un feu de circulation, plus ou moins. 1029 01:04:29,866 --> 01:04:33,244 Mais ces feux de circulation ont été installés par Cha Min-kyu, qui est mort et parti. 1030 01:04:34,620 --> 01:04:35,997 Ah ! 1031 01:04:36,497 --> 01:04:37,957 Mais Dokgo reste en vie. 1032 01:04:38,708 --> 01:04:40,585 Est-il vraiment si spécial ? 1033 01:04:41,627 --> 01:04:44,046 Alors peut-être qu'il pourrait être mangé par le Lézard ? 1034 01:04:46,299 --> 01:04:48,467 Alors, qu'est-ce que je suis censé arriver ici 1035 01:04:50,011 --> 01:04:53,931 ce n'est pas la réglementation, mais la personne qui les utilise. 1036 01:04:54,015 --> 01:04:55,141 Ai-je raison ? 1037 01:04:55,725 --> 01:04:57,393 Je n'aime tout simplement pas ce gars. 1038 01:04:59,145 --> 01:05:00,730 Il a chié sur mon offre. 1039 01:05:03,274 --> 01:05:04,567 Alors maintenant, 1040 01:05:05,318 --> 01:05:07,695 suis mon plan, Lézard. Ne gâchez pas ça. 1041 01:05:10,656 --> 01:05:13,159 Pourquoi perdre ton temps apporter ça en personne ? 1042 01:05:13,242 --> 01:05:15,494 Vous auriez pu envoyer un de vos subordonnés. 1043 01:05:16,078 --> 01:05:17,997 Tu n'aurais vraiment pas dû. 1044 01:05:18,497 --> 01:05:20,875 Tu t'es vraiment laissé aller là-bas, Mantis. 1045 01:05:20,958 --> 01:05:22,376 Merci quand même. 1046 01:05:22,460 --> 01:05:25,004 je suis tellement contente pour ces boulots de merde que vous proposez. 1047 01:05:25,087 --> 01:05:26,172 Très bien pour moi. 1048 01:05:26,672 --> 01:05:28,007 Je n'ai pas dit que je refusais. 1049 01:05:28,090 --> 01:05:30,468 J'ai dit "Merci", n'est-ce pas ? 1050 01:05:30,551 --> 01:05:31,552 Charmant, mec. 1051 01:05:32,678 --> 01:05:36,432 Si vous coopérez et faites ce que je demande lors de la prochaine séance de l'Assemblée, 1052 01:05:36,515 --> 01:05:38,184 Ensuite, vous réserverez tous les spectacles du niveau A. 1053 01:05:38,267 --> 01:05:41,020 Les gangs de Pékin sont désormais tous en guerre. 1054 01:05:42,271 --> 01:05:46,484 Eh bien, je viens aussi de MK, donc je suis tout à fait pour avoir des règles. 1055 01:05:46,567 --> 01:05:49,737 Mais je ne sais pas si ma coopération aurait une quelconque influence. 1056 01:05:52,114 --> 01:05:53,950 J'ai aussi vu cette vidéo. 1057 01:05:55,868 --> 01:05:58,788 J'ai entendu beaucoup de discussions à propos de la compagnie de Jae-yi. 1058 01:05:59,288 --> 01:06:01,207 Peut-être que l’expansion est la prochaine étape pour elle. 1059 01:06:01,791 --> 01:06:03,626 Est-ce que ça vous donne faim ? 1060 01:06:04,251 --> 01:06:06,253 Vous aurez mal au ventre si vous mangez trop. 1061 01:06:08,506 --> 01:06:10,299 Tu ne veux toujours pas revenir à l'entreprise ? 1062 01:06:12,426 --> 01:06:14,971 Wow, ce type est hideux, n'est-ce pas ? 1063 01:06:17,098 --> 01:06:19,225 Combien de spectacles est-ce qu'on les envoie ces jours-ci ? 1064 01:06:19,308 --> 01:06:20,476 Nous avons considérablement réduit. 1065 01:06:20,559 --> 01:06:22,812 Juste un ou deux par mois donc ce n'est pas trop évident. 1066 01:06:23,312 --> 01:06:24,647 Coupez tout maintenant. 1067 01:06:24,730 --> 01:06:25,940 Oui Monsieur. 1068 01:06:30,361 --> 01:06:31,404 Hé, patron. 1069 01:06:31,904 --> 01:06:35,825 Si tu ne vas pas au MK à cause de moi, alors vous n'avez pas à vous inquiéter. 1070 01:06:35,908 --> 01:06:37,076 Tout est cool. 1071 01:06:37,576 --> 01:06:39,996 -En voilà un gros pour toi. -Sérieusement? 1072 01:06:40,579 --> 01:06:42,415 Alors tu prendras le niveau D ? Pourquoi... 1073 01:06:42,498 --> 01:06:43,666 Personne ne vous force. 1074 01:06:44,166 --> 01:06:45,084 Non, j'y suis. 1075 01:06:45,918 --> 01:06:48,462 Tu es sûr de pouvoir le gérer ? Aucune erreur, n'est-ce pas ? 1076 01:06:48,546 --> 01:06:49,922 En tant que nouveau directeur général ? 1077 01:06:50,006 --> 01:06:53,426 Je prouverai que le directeur général est prêt pour le travail. Faites-moi confiance, monsieur. 1078 01:06:53,509 --> 01:06:56,053 -Ah! Merde! Mon dos. Aïe ! -Directeur général Yang ! 1079 01:06:56,137 --> 01:06:57,138 Ouais? 1080 01:06:57,221 --> 01:07:00,599 - On dirait que tu ne gères pas ça. -C'est mon spectacle ! Pourquoi es-tu ici ? 1081 01:07:00,683 --> 01:07:02,935 Comment pourrais-je rester à l'écart ? C'est totalement foutu ! 1082 01:07:03,728 --> 01:07:05,646 Je viens juste de commencer, d'accord ? 1083 01:07:05,730 --> 01:07:08,190 Jeune homme, s'il vous plaît, attendez que ce soit fait. 1084 01:07:08,274 --> 01:07:09,984 Je n'en ai pas encore fini avec la femme chétive. 1085 01:07:10,067 --> 01:07:12,737 -Une chose, Miss Yang. -Chut ! Allons-y! 1086 01:07:12,820 --> 01:07:15,489 Si vous ne pouvez pas conclure ça en une minute, alors vous êtes viré. 1087 01:07:27,918 --> 01:07:29,003 Ah ! 1088 01:07:43,934 --> 01:07:46,228 -Il vous reste 30 secondes. -Quoi?! 1089 01:07:49,023 --> 01:07:50,107 Ah, merde ! 1090 01:07:53,861 --> 01:07:55,196 Allons-y! 1091 01:07:57,740 --> 01:07:58,574 Il reste quinze heures. 1092 01:08:01,827 --> 01:08:02,995 Ah ! 1093 01:08:03,079 --> 01:08:04,038 Dix! 1094 01:08:04,121 --> 01:08:05,372 Neuf! 1095 01:08:06,540 --> 01:08:07,416 Huit! 1096 01:08:08,125 --> 01:08:09,210 Sept! 1097 01:08:10,252 --> 01:08:11,629 Six! 1098 01:08:11,712 --> 01:08:12,963 Cinq! 1099 01:08:13,672 --> 01:08:14,590 Quatre ! 1100 01:08:15,132 --> 01:08:16,050 Trois! 1101 01:08:16,926 --> 01:08:18,427 Deux! 1102 01:08:18,511 --> 01:08:19,553 Un! 1103 01:08:25,684 --> 01:08:27,394 C'était couper court. 1104 01:08:30,147 --> 01:08:30,981 NETTOYANT 1105 01:08:32,691 --> 01:08:33,859 Mante appelant. 1106 01:08:34,568 --> 01:08:35,861 Commander un nettoyage ici. 1107 01:08:37,113 --> 01:08:39,740 Wow, ces émissions de niveau B sont plus faciles que je ne le pensais. 1108 01:08:39,824 --> 01:08:42,409 Un spectacle de niveau A, je parie, serait tout aussi simple. 1109 01:08:43,119 --> 01:08:46,038 Alors, est-ce que tu fais vraiment des shows de niveau D, ou tu plaisantais ? 1110 01:08:47,248 --> 01:08:49,583 Où vas-tu? Je n'ai pas fini de te parler. 1111 01:08:50,251 --> 01:08:51,502 Bonjour monsieur. 1112 01:08:51,585 --> 01:08:53,504 Ah, oui. Mante. Ah. 1113 01:08:54,088 --> 01:08:55,589 Attendez. C'est quoi cet argent ? 1114 01:08:56,090 --> 01:08:58,926 -C'est pour toi. Prends-le. -Non, monsieur. Ce n'est pas nécessaire. 1115 01:08:59,009 --> 01:09:00,094 Prends-le, j'insiste. 1116 01:09:00,177 --> 01:09:02,888 Oh, wow, euh, je ne suis pas sûr… 1117 01:09:05,307 --> 01:09:08,185 Êtes-vous fou? Notre organisation est complètement dans le rouge. 1118 01:09:08,269 --> 01:09:09,436 Ouais. Ici. 1119 01:09:09,520 --> 01:09:11,564 Procurez-vous des vêtements pour la réunion d'assemblée. 1120 01:09:12,940 --> 01:09:14,233 Merci, monsieur! 1121 01:09:18,821 --> 01:09:20,030 C'est Mantis ? 1122 01:09:20,531 --> 01:09:23,033 -Attendez. Qui c'est? -C'est lui ! C'est Mantis ! 1123 01:09:23,117 --> 01:09:24,618 Attends, c'est Mantis ? 1124 01:09:24,702 --> 01:09:25,870 Il est si beau. 1125 01:09:26,745 --> 01:09:28,789 Hé, Mante. 1126 01:09:29,790 --> 01:09:31,333 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1127 01:09:31,834 --> 01:09:33,836 -On dit que tu as créé une entreprise. -Ouais. 1128 01:09:34,753 --> 01:09:38,090 Et vous devez être un employé. Le seul ? 1129 01:09:38,174 --> 01:09:39,925 Ouais, eh bien, elle suffit. 1130 01:09:40,593 --> 01:09:41,719 Nous sommes en retard, n'est-ce pas ? 1131 01:09:42,219 --> 01:09:43,679 Ouais. A bientôt. 1132 01:09:43,762 --> 01:09:45,723 Ça manque de travail, hein ? 1133 01:09:45,806 --> 01:09:48,392 Je suppose que la Mante n'est plus ce qu'il était. 1134 01:09:48,475 --> 01:09:50,686 Baise-les. 1135 01:09:52,062 --> 01:09:54,732 Arrêtez-le. Vous nous embarrassez. 1136 01:09:54,815 --> 01:09:56,108 Ce type est hilarant. 1137 01:09:56,192 --> 01:09:58,068 -Allons-y. Allons-y. -Quel perdant. 1138 01:10:01,530 --> 01:10:02,823 Qui est-ce ? 1139 01:10:03,532 --> 01:10:04,742 Ah, bienvenue ! 1140 01:10:07,286 --> 01:10:09,079 C'est la présidente Shin. 1141 01:10:10,539 --> 01:10:12,249 J'ai entendu dire que tu étais venu avec votre propre pseudo. 1142 01:10:12,333 --> 01:10:14,084 -C'est Lézard, non ? -Bonjour, mon vieil ami. 1143 01:10:14,168 --> 01:10:17,087 Je ne me suis pas surnommé. Entrons à l'intérieur. 1144 01:10:35,147 --> 01:10:36,607 Depuis longtemps maintenant… 1145 01:10:37,566 --> 01:10:40,986 Je suis resté distant, ne revenant jamais dans ce monde qui est le nôtre. 1146 01:10:41,070 --> 01:10:42,446 Les gens étaient curieux. 1147 01:10:43,822 --> 01:10:45,658 Pourquoi Dokgo revient-il ? 1148 01:10:46,158 --> 01:10:47,284 Et pourquoi maintenant ? 1149 01:10:48,619 --> 01:10:51,413 C'est vrai. Beaucoup de gens dans notre industrie m'a demandé de revenir. 1150 01:10:53,540 --> 01:10:55,751 Mais c’était surtout par devoir. 1151 01:10:56,669 --> 01:10:58,754 J'ai un devoir envers nous tous. 1152 01:10:58,837 --> 01:11:01,757 Un appel pour moi de protéger ça, notre héritage, 1153 01:11:01,840 --> 01:11:03,259 que notre ancien président a créé. 1154 01:11:03,342 --> 01:11:05,261 Oui, ce chef qui m'a chassé. 1155 01:11:06,387 --> 01:11:08,097 Quand tu dis héritage, 1156 01:11:08,681 --> 01:11:11,684 vous parlez en fait des règles. Est-ce vrai ? 1157 01:11:18,440 --> 01:11:20,401 Je m'appelle Shin Jae-yi. Groupe JB. 1158 01:11:25,197 --> 01:11:27,574 Je vous connais bien, présidente Shin. 1159 01:11:27,658 --> 01:11:29,118 Quelque chose que vous aimeriez dire ? 1160 01:11:29,618 --> 01:11:31,412 Seulement que tu sembles parler en rond, 1161 01:11:31,495 --> 01:11:33,289 utiliser de grands mots qui ne disent rien. 1162 01:11:33,372 --> 01:11:37,084 Cela vous dérange si je résume l'essentiel de votre discours à tout le monde ici ? 1163 01:11:37,167 --> 01:11:38,627 Soyez mon invité. 1164 01:11:40,879 --> 01:11:43,716 Je vous ai entendu, les punks Je n'ai pas suivi nos règles récemment. 1165 01:11:43,799 --> 01:11:45,592 C'est pourquoi, désormais, 1166 01:11:45,676 --> 01:11:47,886 MK promet pour ramener les choses au bon vieux temps. 1167 01:11:47,970 --> 01:11:50,139 Ceux qui ne respectent pas les règles va se faire botter le cul. 1168 01:11:50,222 --> 01:11:51,557 Est-ce que cela résume la situation ? 1169 01:11:53,309 --> 01:11:56,186 C'est vrai. Grâce aux règles, nous avons moins de chômeurs. 1170 01:11:56,270 --> 01:12:00,024 Cependant, cela a entraîné un tarissement du travail pour les petits groupes. 1171 01:12:00,524 --> 01:12:04,320 Pour cette raison, leurs travailleurs ont été obligés d’enfreindre les règles pour survivre. 1172 01:12:04,903 --> 01:12:07,531 Ces entreprises ont ensuite dû fermer leurs portes. 1173 01:12:08,032 --> 01:12:11,535 Alors… recommandez-vous on abolit les règles ? 1174 01:12:11,618 --> 01:12:13,704 Vous souhaitez faire entrer une nouvelle ère d’équipages au chômage ? 1175 01:12:13,787 --> 01:12:16,623 je dis simplement que nous devrions reconsidérer notre approche 1176 01:12:16,707 --> 01:12:17,875 si les résultats sont mauvais. 1177 01:12:17,958 --> 01:12:19,251 Cela n'a-t-il pas de sens ? 1178 01:12:24,006 --> 01:12:25,841 Est-ce clair ? Dois-je parler plus lentement ? 1179 01:12:36,560 --> 01:12:41,231 Pourquoi sommes-nous tous assis ici, débattre de rien pendant deux heures ? 1180 01:12:41,732 --> 01:12:44,109 Mec, ce truc est trop dur pour que je comprenne. 1181 01:12:44,193 --> 01:12:46,528 Alors qu'en dis-tu on termine et on rentre à la maison ? 1182 01:12:47,488 --> 01:12:48,405 Tout de suite. 1183 01:12:49,198 --> 01:12:50,449 Écouter. 1184 01:12:50,532 --> 01:12:54,036 "Je ne respecterai plus ces règles." 1185 01:12:54,119 --> 01:12:55,662 Vote à main levée. 1186 01:13:05,297 --> 01:13:08,509 "Nous nous débarrassons du besoin pour les spectacles sanctionnés et approuvés, 1187 01:13:08,592 --> 01:13:11,053 même si les grandes entreprises perdent du travail." 1188 01:13:11,136 --> 01:13:13,806 "Si le travail est suffisamment rémunérateur, Je suis prêt à devenir un animal 1189 01:13:13,889 --> 01:13:15,933 et tuer n'importe qui, même les enfants. » 1190 01:13:16,016 --> 01:13:17,434 Montrez-moi votre soutien maintenant. 1191 01:13:23,732 --> 01:13:26,860 -C'est réglé alors. Nous avons terminé. -Attends. 1192 01:13:26,944 --> 01:13:28,654 Je n'ai jamais dit nous ne devrions pas respecter les règles. 1193 01:13:28,737 --> 01:13:31,156 Nous vivons selon un code. Ceux qui ne le font pas doivent être disciplinés. 1194 01:13:31,740 --> 01:13:32,574 Quoi ? 1195 01:13:33,200 --> 01:13:35,035 Mais pourquoi la punition… 1196 01:13:37,121 --> 01:13:39,289 servis par ceux de MK uniquement ? 1197 01:13:42,042 --> 01:13:44,086 Lors de l'événement Gil Boksoon de l'année dernière, 1198 01:13:44,169 --> 01:13:47,005 cinq compatriotes ont été éliminés en même temps. 1199 01:13:47,089 --> 01:13:48,340 Puis, sans notre consentement, 1200 01:13:48,424 --> 01:13:50,843 MK joué une enquête interne de leur propre chef. 1201 01:13:50,926 --> 01:13:52,553 Et puis les choses sont devenues étranges. 1202 01:13:52,636 --> 01:13:55,722 Le directeur de MK et un autre chef d'entreprise a perdu la vie. 1203 01:13:55,806 --> 01:13:58,183 Et encore plus suspect que ça… 1204 01:14:01,395 --> 01:14:04,398 le président original de MK, qui a créé toutes ces règles, 1205 01:14:04,481 --> 01:14:06,024 il s'est également retrouvé mort. 1206 01:14:10,279 --> 01:14:12,573 Qui pense MK est-il encore capable de juger équitablement ? 1207 01:14:16,326 --> 01:14:17,953 Alors qui d’autre devrait le faire ? 1208 01:14:19,079 --> 01:14:21,748 Après tout, les punitions ne sont efficaces que 1209 01:14:21,832 --> 01:14:23,834 quand les plus forts les appliquent. 1210 01:14:25,919 --> 01:14:28,255 Alors laissez-moi essayer la punition. 1211 01:14:28,338 --> 01:14:30,757 Êtes-vous sûr de vouloir être aux commandes ? 1212 01:14:30,841 --> 01:14:32,009 Oui. 1213 01:14:35,471 --> 01:14:39,600 Alors, si cela ne vous dérange pas, allez-vous prouver vos capacités ici ? 1214 01:14:42,186 --> 01:14:43,061 Absolument. 1215 01:14:49,902 --> 01:14:51,069 Waouh ! 1216 01:14:51,153 --> 01:14:52,571 Oh putain ! Président! 1217 01:14:53,739 --> 01:14:54,740 Président! 1218 01:14:56,366 --> 01:14:59,745 Président! À quoi pensais-tu ? Pourquoi? 1219 01:15:00,871 --> 01:15:02,748 Ouvre les yeux, patron. 1220 01:15:04,249 --> 01:15:06,210 Cela me rend très triste. Mmmm. 1221 01:15:07,252 --> 01:15:09,046 Votre ami vous a évité l'embarras aujourd'hui. 1222 01:15:09,129 --> 01:15:10,464 Monsieur le Président, s'il vous plaît. 1223 01:15:10,964 --> 01:15:12,424 Ouvrez les yeux, Monsieur le Président. 1224 01:15:12,508 --> 01:15:14,760 Tu es sûr que tu ne l'étais pas épargné l'humiliation à la place ? 1225 01:15:27,147 --> 01:15:28,398 Vous pouvez vous lever maintenant. 1226 01:15:32,277 --> 01:15:33,487 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 1227 01:15:34,238 --> 01:15:36,406 Ça fait mal ! Je ne plaisante pas. 1228 01:15:36,490 --> 01:15:38,200 Vous avez fait ça délibérément, n'est-ce pas ? 1229 01:15:48,377 --> 01:15:50,587 Cela fera l'affaire. Rien d'autre pour l'instant. 1230 01:15:50,671 --> 01:15:53,006 Elle avait vraiment envie de sang aujourd'hui. 1231 01:15:53,507 --> 01:15:54,925 Si elle continue comme ça… 1232 01:15:55,425 --> 01:15:56,677 C'est le plan. 1233 01:15:56,760 --> 01:15:59,054 …Je ne pourrai pas le laisser glisser. 1234 01:15:59,555 --> 01:16:01,807 Tu sais que Jae-yi ne veut pas du tout ça. 1235 01:16:01,890 --> 01:16:04,101 C'est juste la curiosité de cette bite immature. 1236 01:16:04,184 --> 01:16:05,227 Et puis quoi ? 1237 01:16:07,271 --> 01:16:08,438 Et c'était tout ? 1238 01:16:10,482 --> 01:16:12,234 Oui, parlons-en bientôt. Ouais. 1239 01:16:12,734 --> 01:16:15,612 J'ai tenu ma part du marché, alors donnez-nous les émissions de niveau A que vous avez promises. 1240 01:16:15,696 --> 01:16:17,489 As-tu fini ceux que je t'ai donnés ? 1241 01:16:17,573 --> 01:16:18,991 Jusqu'à présent, j'en ai fait un. 1242 01:16:19,074 --> 01:16:22,286 Et l'autre… devrait se coucher au coucher du soleil. 1243 01:16:22,369 --> 01:16:25,205 Alors terminez ces travaux, et ensuite nous continuerons à parler. 1244 01:16:27,124 --> 01:16:28,667 Y avait-il quelque chose d'intéressant ? 1245 01:16:28,750 --> 01:16:31,169 Oh ouais. 1246 01:16:31,253 --> 01:16:32,546 Viens ici une seconde. 1247 01:16:37,301 --> 01:16:38,927 Euh, et maintenant ? 1248 01:16:39,553 --> 01:16:40,929 Ah, merde. 1249 01:16:41,013 --> 01:16:43,640 Ce n'est rien. Vous ne mourrez pas. 1250 01:16:43,724 --> 01:16:45,100 Attendez! Attendez! Ah ! 1251 01:16:46,143 --> 01:16:49,730 Alors attendez. Nous devons affronter MK maintenant ? 1252 01:16:51,064 --> 01:16:53,775 Tu ne trouves pas que c'est un peu tôt ? 1253 01:16:53,859 --> 01:16:55,527 Nous sommes juste une nouvelle entreprise. 1254 01:16:55,611 --> 01:16:58,739 Quand Benjamin s'est impliqué, Je savais que les risques augmentaient. 1255 01:16:59,239 --> 01:17:00,824 Nous devons jouer le rôle de chien obéissant 1256 01:17:00,907 --> 01:17:03,076 jusqu'à ce que nous ayons amassé assez de force pour vaincre MK. 1257 01:17:03,785 --> 01:17:04,995 Qu'est-ce que cela signifie? 1258 01:17:05,078 --> 01:17:07,706 je vais régler mon compte avec Dokgo finalement, 1259 01:17:08,206 --> 01:17:09,458 quand je serai prêt. 1260 01:17:10,792 --> 01:17:14,087 Mais d'abord, Je vais couper la main que j'ai attrapée. 1261 01:17:15,297 --> 01:17:17,591 Êtes-vous en train de dire que M. Jo sera sur la liste ? 1262 01:17:19,551 --> 01:17:21,428 Personne ne sera exempté de ma liste. 1263 01:18:01,885 --> 01:18:02,969 Je vois. 1264 01:18:04,763 --> 01:18:06,306 Je savais… 1265 01:18:06,890 --> 01:18:08,141 Je savais que ce jour viendrait. 1266 01:18:08,225 --> 01:18:09,351 Ouais. 1267 01:18:09,976 --> 01:18:12,896 Tu aurais dû fermer boutique une fois que vous avez perdu votre emploi et votre pertinence. 1268 01:18:13,397 --> 01:18:14,815 Cela me brise le cœur, tu sais. 1269 01:18:29,371 --> 01:18:31,164 Faites vite. 1270 01:18:32,457 --> 01:18:33,834 Avant de mourir, 1271 01:18:34,918 --> 01:18:36,753 laissez-moi voir l'incroyable spectacle de Mantis. 1272 01:18:47,097 --> 01:18:49,349 Si tu veux voir mes compétences, tu devrais ouvrir les yeux. 1273 01:18:58,859 --> 01:18:59,943 Ouvrez ça. 1274 01:19:08,326 --> 01:19:10,203 J'enverrai le chef à l'entreprise. 1275 01:19:10,746 --> 01:19:12,289 Mais je garderai le torse. 1276 01:19:12,372 --> 01:19:14,624 Vous sentez-vous coupable ou faites-vous preuve de pitié ? 1277 01:19:14,708 --> 01:19:17,294 Allez. Nous devons remplacer ses vêtements. Le temps presse. 1278 01:19:17,377 --> 01:19:19,463 Vous enfreignez définitivement les règles. 1279 01:19:19,963 --> 01:19:21,965 Et cela provoquera des problèmes majeurs pour vous. 1280 01:19:22,048 --> 01:19:25,927 Vous pensez que MK y prêtera beaucoup d'attention à un spectacle merdique comme celui-ci ? 1281 01:19:30,640 --> 01:19:33,685 C'est vraiment dingue. 1282 01:19:36,897 --> 01:19:40,066 Nous savons tous les deux que toutes les vies humaines sont classées. 1283 01:19:41,359 --> 01:19:42,944 Quelle est ma place alors ? 1284 01:19:44,446 --> 01:19:45,989 Un classement C ? 1285 01:19:46,740 --> 01:19:48,700 C'est de la foutue connerie. 1286 01:19:49,659 --> 01:19:50,744 Fais-le c'est tout. 1287 01:19:51,912 --> 01:19:53,038 Qu'est-ce que tu dis ? 1288 01:19:53,121 --> 01:19:55,415 Tue-moi. Faites-le déjà. 1289 01:19:57,542 --> 01:19:58,543 Quoi? 1290 01:19:58,627 --> 01:20:00,045 Alors maintenant je suis censé m'incliner 1291 01:20:00,128 --> 01:20:02,506 et merci d'avoir économisé cette vie sans valeur ? 1292 01:20:04,549 --> 01:20:07,427 Tu sembles ressentir que c'est quelqu'un d'autre qui ruine ta vie. 1293 01:20:08,011 --> 01:20:10,013 Mais tu as choisi de te laisser aller. 1294 01:20:20,106 --> 01:20:22,651 Si tu veux vraiment savoir, tu as obtenu un D. 1295 01:20:22,734 --> 01:20:23,985 Heureux maintenant ? 1296 01:20:24,069 --> 01:20:25,028 Tu vois ça ? 1297 01:20:27,072 --> 01:20:29,574 D'ailleurs, Je ne crois pas que tu veuilles vraiment mourir. 1298 01:20:29,658 --> 01:20:31,827 Si c'est le cas, tu me combattrais probablement à la place. 1299 01:20:43,380 --> 01:20:44,923 Allez quelque part où personne ne vous connaît. 1300 01:20:46,174 --> 01:20:48,385 Où tu peux rester un fantôme pour toujours. 1301 01:21:00,146 --> 01:21:01,857 J'aurais pu m'en occuper si tu le voulais. 1302 01:21:04,192 --> 01:21:05,318 Je sais que. 1303 01:21:06,403 --> 01:21:10,949 VIEUX HOMME DOKGO 1304 01:21:15,662 --> 01:21:17,497 Hé, vieil homme. 1305 01:21:17,998 --> 01:21:19,499 Alors, Président, quoi de neuf ? 1306 01:21:20,000 --> 01:21:21,751 Je voulais entrer en contact avec vous. 1307 01:21:22,252 --> 01:21:24,087 Ces travaux ont été terminés. 1308 01:21:29,009 --> 01:21:29,885 Jae-yi a fait quoi ? 1309 01:21:34,973 --> 01:21:36,433 Elle m'a envoyé un message. 1310 01:21:36,933 --> 01:21:38,476 Je ne suis pas. 1311 01:21:48,528 --> 01:21:50,530 Tu n'es pas réellement tu vas le prendre, n'est-ce pas ? 1312 01:21:50,614 --> 01:21:52,741 Depuis que j'ai reçu ça d'un junior, 1313 01:21:52,824 --> 01:21:55,035 c'est mon devoir de répondre de la même manière en tant que senior. 1314 01:21:55,118 --> 01:21:56,786 Est-ce que vous plaisantez?! 1315 01:21:57,412 --> 01:21:59,205 De quoi tu parles, mon vieux ? 1316 01:21:59,789 --> 01:22:01,833 J'ai dit que si vous nous gêniez, je n'irais pas doucement. 1317 01:22:01,917 --> 01:22:04,961 Ce connard auquel Benjamin joue vous deux en ce moment ! 1318 01:22:05,587 --> 01:22:07,923 Je ne me fais pas jouer, je joue juste le jeu. 1319 01:22:08,006 --> 01:22:10,175 D'accord, écoutez attentivement. Écoutez-moi. 1320 01:22:10,258 --> 01:22:13,219 Alors peut-être que tout cela pourra être réglé paisiblement, sans sang sur les mains. 1321 01:22:13,720 --> 01:22:15,555 Et comment pourrais-je faire ça ? 1322 01:22:17,140 --> 01:22:18,808 Si je peux atteindre Shin Jae-yi, 1323 01:22:19,684 --> 01:22:22,145 faites-la se rétracter et reprenez la lame, est-ce que ça marcherait ? 1324 01:22:23,855 --> 01:22:26,524 Et comment pourrais-je en profiter ? 1325 01:22:29,277 --> 01:22:30,278 Vous obtiendrez 1326 01:22:31,655 --> 01:22:32,906 la Mante. 1327 01:22:33,865 --> 01:22:35,575 Un retour aux sources avec MK. 1328 01:22:42,749 --> 01:22:45,251 Vous avez un jour pour régler ça. 1329 01:23:10,485 --> 01:23:14,489 LEE HAN-UL 1330 01:23:48,481 --> 01:23:49,649 D'accord. 1331 01:23:49,733 --> 01:23:50,734 Qu'est-ce que c'est? 1332 01:23:51,484 --> 01:23:53,778 Parlez à tout le monde des funérailles à venir. 1333 01:24:05,415 --> 01:24:07,083 Bonsoir, présidente Shin. 1334 01:24:07,167 --> 01:24:09,669 -Je suis content que tu sois venu. - Comment allez-vous, monsieur ? 1335 01:24:09,753 --> 01:24:10,962 Entrez. 1336 01:24:16,676 --> 01:24:18,136 Puis-je te parler ? 1337 01:24:25,769 --> 01:24:27,312 À propos de Bae-soo. 1338 01:24:29,522 --> 01:24:30,690 C'est ce que j'ai fait. 1339 01:24:33,985 --> 01:24:36,780 Il avait fait des spectacles non autorisés après avoir fermé boutique. 1340 01:24:44,454 --> 01:24:46,289 Alors pourquoi devrais-je m’en soucier exactement ? 1341 01:24:48,124 --> 01:24:49,000 Attendez? 1342 01:24:49,542 --> 01:24:51,044 Tu dis que je suis en faute ? 1343 01:24:55,090 --> 01:24:57,175 Non, tout dépend de moi. 1344 01:25:02,847 --> 01:25:04,974 Le couteau que tu as envoyé le vieil homme l'autre jour. 1345 01:25:06,267 --> 01:25:07,936 C'était l'idée de quelqu'un d'autre, non ? 1346 01:25:10,939 --> 01:25:12,482 C'est mon problème. 1347 01:25:15,652 --> 01:25:16,736 Reprenez-le. 1348 01:25:19,280 --> 01:25:20,698 Pourquoi devrais-je ? 1349 01:25:20,782 --> 01:25:22,992 Parce que je ne veux pas pour aller à tes funérailles, d'accord ? 1350 01:25:30,792 --> 01:25:33,378 Y a-t-il d'autres raisons pourquoi devrais-je t'écouter ? 1351 01:25:36,923 --> 01:25:38,800 Après tout, je suis mieux classé. 1352 01:25:42,470 --> 01:25:44,722 Est-ce que tu m'as vraiment détesté quand j'ai été mieux classé ? 1353 01:25:45,223 --> 01:25:46,599 Est-ce pour cela… 1354 01:25:49,185 --> 01:25:50,562 pourquoi tu voulais ma mort ? 1355 01:25:55,108 --> 01:25:56,276 Dokgo t'a dit ça ? 1356 01:26:01,489 --> 01:26:03,366 Eh bien, je ne pouvais pas te supporter. 1357 01:26:05,410 --> 01:26:06,536 Ou moi-même. 1358 01:26:10,498 --> 01:26:13,334 Pourquoi n'ai-je pas pu avoir une chance ? Pourquoi c'était toi tout le temps ? 1359 01:26:15,211 --> 01:26:18,882 Et pourquoi as-tu, un putain de connard, rester à mes côtés comme un putain d'idiot ? 1360 01:26:18,965 --> 01:26:20,508 Pouvez-vous expliquer cela ? 1361 01:26:22,677 --> 01:26:26,389 Si tu détestais que je reste à tes côtés comme un putain d'idiot, alors… 1362 01:26:28,558 --> 01:26:30,185 pourquoi n'es-tu pas parti ? 1363 01:26:32,270 --> 01:26:33,605 Ce serait s'enfuir. 1364 01:26:36,191 --> 01:26:38,276 Je ne voulais pas fuir toi ou qui que ce soit. 1365 01:26:41,738 --> 01:26:44,365 Même quand j'ai perdu, Je t'ai tendu la main. 1366 01:26:45,450 --> 01:26:46,326 Tu sais ça ? 1367 01:26:46,409 --> 01:26:49,412 Il suffit de se saisir la main de la même hauteur. 1368 01:26:53,208 --> 01:26:55,710 Nous sommes plus que convaincants les uns les autres avec des mots, non ? 1369 01:27:04,010 --> 01:27:04,844 Dehors. 1370 01:27:09,641 --> 01:27:12,977 -Whoa. Hé! -Qu'est-ce qui se passe ? 1371 01:27:13,061 --> 01:27:15,355 -C'est quoi ce bordel ? -Qu'est-ce que… qu'est-ce que… 1372 01:27:15,438 --> 01:27:17,065 Oh mon Dieu. Je ne comprends pas. 1373 01:27:17,148 --> 01:27:18,441 Oh mon Dieu. 1374 01:27:18,524 --> 01:27:21,819 Merci beaucoup… pour avoir assisté à mes funérailles. 1375 01:27:21,903 --> 01:27:23,071 Ce qui se passe? 1376 01:27:24,113 --> 01:27:26,366 Attends, euh, quoi ? Je ne m'en mêle pas. 1377 01:27:27,200 --> 01:27:28,117 Je… 1378 01:27:28,868 --> 01:27:30,328 Cela fait un moment. 1379 01:27:31,329 --> 01:27:32,747 Ah, c'est inattendu. 1380 01:27:35,291 --> 01:27:37,710 Pas besoin d'annuler mes funérailles. 1381 01:27:38,503 --> 01:27:40,255 Et MK sait que je suis vivant. 1382 01:27:41,422 --> 01:27:44,634 -Ils enverront sans doute un nouveau tueur. - Qu'est-ce que tu crois faire ? 1383 01:27:45,969 --> 01:27:48,012 Mante, J'ai réfléchi après avoir parlé. 1384 01:27:52,141 --> 01:27:53,518 j'ai réalisé 1385 01:27:54,435 --> 01:27:56,396 si je ne peux pas être quelqu'un dont on a besoin, 1386 01:27:57,105 --> 01:27:58,231 je savais 1387 01:27:59,274 --> 01:28:00,650 Je préfère ne rien être. 1388 01:28:01,359 --> 01:28:02,944 Je préfère ne pas exister. 1389 01:28:25,258 --> 01:28:27,218 Su-min, s'il te plaît, laisse-nous tranquilles. 1390 01:28:30,930 --> 01:28:33,141 Tu as vraiment tout foutu sur celui-là. 1391 01:28:33,224 --> 01:28:35,018 Ce n'est pas quelque chose Je peux te couvrir. 1392 01:28:35,101 --> 01:28:36,311 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1393 01:28:36,811 --> 01:28:37,812 Je sais. 1394 01:28:41,816 --> 01:28:44,360 C'est un spectacle totalement merdique. 1395 01:28:45,361 --> 01:28:47,196 Jae-yi m'a envoyé celui-ci. 1396 01:28:47,989 --> 01:28:49,657 Je pense que je le réutiliserais pour vous. 1397 01:28:50,825 --> 01:28:52,618 Et je suis censé le prendre. 1398 01:28:58,958 --> 01:29:01,085 Écouter… 1399 01:29:01,169 --> 01:29:04,005 Je n'aborde cela que tranquillement à cause de qui tu es. 1400 01:29:07,508 --> 01:29:09,469 Quand vas-tu rencontrer Jae-yi ? 1401 01:29:12,388 --> 01:29:14,057 Je la rencontrerai d'abord, puis toi. 1402 01:29:19,228 --> 01:29:21,397 Appelez une fois que vous avez un lieu et une heure. 1403 01:29:46,714 --> 01:29:47,965 Mon Dieu, il fait froid. 1404 01:29:52,136 --> 01:29:54,847 Comment t'es-tu senti quand tu as envoyé ce couteau à Min-kyu ? 1405 01:29:57,225 --> 01:29:59,519 Oh, à peu près pareil que vous ressentez en ce moment. 1406 01:29:59,602 --> 01:30:02,355 C'est de la merde pour tout le monde, à la fois l'expéditeur et le destinataire. 1407 01:30:02,855 --> 01:30:06,359 Tu vas forcément recevoir ce foutu couteau de la personne la plus proche de vous. 1408 01:30:31,843 --> 01:30:34,053 Voulez-vous la détruire ou la protéger ? 1409 01:30:40,893 --> 01:30:42,145 Ouais. 1410 01:30:42,645 --> 01:30:45,064 Si tu veux protéger quelque chose, alors tu le fais. 1411 01:30:47,859 --> 01:30:48,943 Hé, patron ! 1412 01:30:49,026 --> 01:30:50,403 Chef! 1413 01:30:54,657 --> 01:30:58,369 Là encore, ton aîné rusé est fort. 1414 01:30:58,453 --> 01:31:00,580 Attends, répète ce que tu viens de dire. 1415 01:31:00,663 --> 01:31:03,916 Vieil homme, écoute. J'ai envoyé le couteau que tu m'as donné à Jae-yi. 1416 01:31:04,000 --> 01:31:04,876 DEMAIN À 5 MK 1417 01:31:15,052 --> 01:31:17,221 Les choses seront compliquées, quoi que je fasse. 1418 01:31:18,514 --> 01:31:20,641 Alors maintenant, je vais gâcher un peu les choses. 1419 01:32:02,934 --> 01:32:04,519 N'oubliez pas vos clés de voiture. 1420 01:32:05,019 --> 01:32:06,479 Je veux que tu aies ce vieux taudis. 1421 01:32:07,146 --> 01:32:10,233 Pourquoi tu parles comme si je ne l'avais jamais fait te revoir ? À demain. 1422 01:32:10,900 --> 01:32:11,901 J'y vais. 1423 01:32:13,736 --> 01:32:14,987 A bien y penser, 1424 01:32:16,072 --> 01:32:18,866 B aimait aussi A, du moins je pense. 1425 01:32:22,328 --> 01:32:23,496 Qu'est-ce que vous avez dit? 1426 01:32:25,790 --> 01:32:28,417 A et B que vous avez mentionnés, qui étaient amis il y a longtemps. 1427 01:32:30,253 --> 01:32:31,504 Eh bien, c'est… 1428 01:32:32,463 --> 01:32:34,882 c'est ce que C, qui aurait pu avoir le béguin une fois pour A, 1429 01:32:34,966 --> 01:32:36,133 pense quand même. 1430 01:32:45,935 --> 01:32:47,228 À demain. 1431 01:32:57,113 --> 01:32:59,240 LEE HAN-UL 1432 01:33:04,328 --> 01:33:05,454 Vous êtes en route ? 1433 01:33:06,789 --> 01:33:08,583 Ce n'est pas nécessaire. 1434 01:33:08,666 --> 01:33:11,168 Je dis juste qu'on voudrait peut-être égaliser nos chances. 1435 01:33:11,794 --> 01:33:13,546 J'attendrai au premier étage, d'accord ? 1436 01:33:13,629 --> 01:33:15,548 Avant d'entrer, nous devrions discuter. 1437 01:33:28,561 --> 01:33:30,396 Il t'attend à l'étage, Mantis. 1438 01:33:37,987 --> 01:33:39,363 Tu ne montes pas ? 1439 01:33:40,656 --> 01:33:41,782 J'ai encore le temps. 1440 01:33:43,117 --> 01:33:45,786 La présidente est déjà entrée et je suis monté à l'étage. 1441 01:33:48,372 --> 01:33:49,457 Ah, merde. 1442 01:34:06,432 --> 01:34:07,475 Qu'est-ce qui ne va pas? 1443 01:34:09,018 --> 01:34:10,728 Vous attendez quelqu'un d'autre ? 1444 01:34:12,438 --> 01:34:16,609 Je pense que tu aurais une chance si c'était un combat à deux ? 1445 01:34:16,692 --> 01:34:18,361 En fait, cela fonctionnera mieux. 1446 01:34:19,403 --> 01:34:20,529 Oh ouais? 1447 01:34:23,324 --> 01:34:25,409 Je vais juste te tuer maintenant avant qu'elle arrive ici. 1448 01:34:38,798 --> 01:34:39,632 Mmmm. 1449 01:34:42,218 --> 01:34:43,052 Écouter. 1450 01:34:46,931 --> 01:34:49,684 je vais te le dire comment les choses vont se dérouler. 1451 01:34:51,227 --> 01:34:54,063 Avant que la porte ne soit complètement ouverte, Je vais me jeter sur elle. 1452 01:34:56,816 --> 01:34:58,734 Si vous trouvez une ouverture avec moi, 1453 01:34:59,735 --> 01:35:01,696 il faut y aller. 1454 01:35:12,957 --> 01:35:15,167 Mmmm ! 1455 01:35:16,752 --> 01:35:17,586 Ah ! 1456 01:35:18,087 --> 01:35:20,840 Qu'est-ce qui ne va pas? Ça pique un peu ? 1457 01:35:26,512 --> 01:35:28,347 Shin Jae-yi, qu'est-ce que tu fais ?! 1458 01:35:31,016 --> 01:35:32,977 Je veux être clair, présidente Shin. 1459 01:35:33,060 --> 01:35:35,229 Ce n'est pas un combat à deux. 1460 01:35:36,147 --> 01:35:37,398 Premièrement, il n'y a que moi et Mantis. 1461 01:35:37,481 --> 01:35:39,942 Malheureusement, il doit se battre devant ce qui le rend faible. 1462 01:35:40,025 --> 01:35:41,569 Il essaie de vous mettre en colère. 1463 01:35:41,652 --> 01:35:43,112 Des jeux d'esprit, c'est tout. 1464 01:35:47,742 --> 01:35:49,243 Restez concentré ! 1465 01:35:55,541 --> 01:35:56,709 C'est quoi ton jeu ?! 1466 01:35:56,792 --> 01:35:58,127 Va te faire foutre. 1467 01:35:58,753 --> 01:36:00,755 Personne n’a accepté un duel. 1468 01:36:01,338 --> 01:36:03,382 C'est en tête-à-tête. 1469 01:36:10,181 --> 01:36:11,515 Êtes-vous sérieux? 1470 01:36:17,271 --> 01:36:18,856 Ça fait longtemps, Shin Jae-yi. 1471 01:36:44,757 --> 01:36:46,467 J'ai dit la vérité. 1472 01:36:47,802 --> 01:36:49,970 Je t'ai dit d'arrêter de passer du temps avec elle. 1473 01:37:47,069 --> 01:37:48,779 Non! 1474 01:39:01,936 --> 01:39:03,020 Ah. 1475 01:39:03,979 --> 01:39:06,315 Tant de travail pour porter un seul coup. 1476 01:39:15,324 --> 01:39:17,451 Maintenant ses jambes sont tout aussi foirés que les vôtres. 1477 01:39:17,534 --> 01:39:19,662 On dirait que vous êtes tous les deux désavantagés. 1478 01:39:20,162 --> 01:39:22,498 Il semble que Jae-yi soit plus intelligent que toi. 1479 01:39:23,499 --> 01:39:26,168 Et je suis toujours là. 1480 01:39:28,003 --> 01:39:30,798 Écoute, vieil homme. Je ne voulais pas faire ça. 1481 01:39:36,428 --> 01:39:37,805 Mais il faut apprendre… 1482 01:39:42,768 --> 01:39:44,311 que je ne m'arrêterai jamais. 1483 01:39:45,771 --> 01:39:47,022 Regardez-moi. 1484 01:40:11,005 --> 01:40:12,673 Ne plaisantez pas ! 1485 01:40:14,675 --> 01:40:16,468 Alors fais-moi te combattre pour de vrai. 1486 01:40:26,687 --> 01:40:27,730 Ah ! 1487 01:40:28,439 --> 01:40:29,690 Ah ! Ah ! 1488 01:40:46,165 --> 01:40:47,583 Ne me regarde pas comme ça. 1489 01:40:52,212 --> 01:40:53,505 Se retirer. 1490 01:40:56,967 --> 01:40:58,469 Finissons-en là. 1491 01:41:16,028 --> 01:41:17,112 Se retirer. 1492 01:41:36,090 --> 01:41:38,175 Trop de choses à revivre. 1493 01:41:41,929 --> 01:41:43,847 Écoute, vieil homme. Je ne veux pas te tuer. 1494 01:41:49,561 --> 01:41:51,647 C'est là le dilemme. 1495 01:41:54,024 --> 01:41:57,569 Cela ne s'arrêtera pas avant la mort de l'un de nous. 1496 01:42:01,532 --> 01:42:02,533 Oh! 1497 01:43:13,896 --> 01:43:15,564 Étiez-vous vraiment obligé de faire ça ? 1498 01:43:20,027 --> 01:43:22,571 Vous avez l’habitude de plaindre les autres… 1499 01:43:24,823 --> 01:43:27,618 et ça les rend malheureux en votre présence. 1500 01:43:31,246 --> 01:43:34,708 Quand tu m'as tendu la main à l’époque, c’était par pitié. 1501 01:43:35,876 --> 01:43:37,878 Je savais que tu m'avais laissé gagner le combat. 1502 01:43:47,262 --> 01:43:49,139 Je le regrette parfois. 1503 01:43:53,060 --> 01:43:55,187 J'aurais dû faire semblant de ne pas savoir. 1504 01:43:56,939 --> 01:43:59,316 J'aurais peut-être dû te prendre la main. 1505 01:44:03,570 --> 01:44:05,572 Je ne sais pas où cela aurait mené. 1506 01:44:16,458 --> 01:44:17,501 Jae-yi… 1507 01:44:22,589 --> 01:44:23,674 … tu as bien fait. 1508 01:44:33,058 --> 01:44:34,768 Vous avez fait tout ce que vous vouliez. 1509 01:44:41,400 --> 01:44:42,276 Vous avez très bien fait. 1510 01:45:37,914 --> 01:45:38,915 Euh… 1511 01:46:08,737 --> 01:46:10,781 C'est un monde cruel là-bas. 1512 01:46:11,406 --> 01:46:13,492 Les forts s’attaquent aux faibles. 1513 01:46:13,992 --> 01:46:16,203 Et les faibles sont mangés vivants. 1514 01:46:17,579 --> 01:46:20,290 Comment pouvons-nous survivre dans un monde comme celui-ci ? 1515 01:46:20,374 --> 01:46:22,334 En suivant l'exemple du monde. 1516 01:46:23,210 --> 01:46:25,128 Nous devrions être cruels et puissants. 1517 01:46:25,212 --> 01:46:28,465 Alors de quoi avons-nous besoin se lancer dans cette voie ? 1518 01:46:28,548 --> 01:46:29,383 Autorité! 1519 01:46:30,092 --> 01:46:31,385 Argent! 1520 01:46:31,468 --> 01:46:32,928 L'argent de nos parents ! 1521 01:46:34,930 --> 01:46:36,848 L'argent des parents. C'est une bonne chose. 1522 01:46:36,932 --> 01:46:40,727 Autorité et richesse, vous n’en avez pas besoin pour accéder au pouvoir. 1523 01:46:40,811 --> 01:46:43,021 Ce sont les trophées que le pouvoir vous rapporte. 1524 01:46:43,730 --> 01:46:46,066 Voici votre premier pas vers le succès. 1525 01:46:47,484 --> 01:46:48,777 Être capable de chronométrer les choses correctement. 1526 01:46:49,820 --> 01:46:53,156 Nous vivons dans un monde où l'ami d'hier devient l'ennemi d'aujourd'hui. 1527 01:46:53,240 --> 01:46:55,784 Et l’ennemi d’aujourd’hui est l’allié de demain. 1528 01:46:55,867 --> 01:46:57,661 Parfois nous sommes la proie, 1529 01:46:57,744 --> 01:46:59,955 et parfois nous sommes le prédateur. 1530 01:47:00,038 --> 01:47:02,749 Nous devons être prêts prendre position et riposter 1531 01:47:02,833 --> 01:47:05,001 et savoir quand éviter une bagarre. 1532 01:47:05,627 --> 01:47:08,130 Il suffit de connaître le bon moment pour frapper 1533 01:47:09,423 --> 01:47:10,841 commence votre chemin réussi. 1534 01:47:14,970 --> 01:47:17,013 Discours fantastique, monsieur. 1535 01:47:17,097 --> 01:47:19,683 J'espère bien que ce message sincère atteint les jeunes. 1536 01:47:19,766 --> 01:47:21,518 Merci. 1537 01:47:21,601 --> 01:47:23,019 C'est vraiment du bon travail. 1538 01:47:23,687 --> 01:47:25,105 Vous avez aimé le message ? 1539 01:47:25,188 --> 01:47:26,648 Très certainement. Cela a touché une corde sensible. 1540 01:47:26,731 --> 01:47:28,775 La section sur connaître le bon moment pour frapper. 1541 01:47:28,859 --> 01:47:30,735 Bien sûr. C'était la section importante. 1542 01:47:30,819 --> 01:47:34,614 -Le rachat de MK, ça se passe bien ? -Oui. Nous aurons terminé très bientôt. 1543 01:47:34,698 --> 01:47:35,657 Bravo. 1544 01:47:36,158 --> 01:47:37,784 J'ai vraiment choisi le bon pour le travail. 1545 01:47:37,868 --> 01:47:39,536 T’élever a apporté une telle joie. 1546 01:47:39,619 --> 01:47:40,912 Je vous dois tout, monsieur. 1547 01:47:40,996 --> 01:47:43,081 Donnez-moi un rapport de situation demain. 1548 01:47:44,207 --> 01:47:45,500 Passez une bonne journée, monsieur. 1549 01:47:53,884 --> 01:47:55,343 Quand est-il temps de faire grève ? 1550 01:47:57,262 --> 01:47:58,096 Bientôt. 1551 01:47:59,681 --> 01:48:01,099 Oh! 1552 01:48:05,061 --> 01:48:06,062 Hein? 1553 01:48:09,900 --> 01:48:11,234 je l'ai fait passer 1554 01:48:11,318 --> 01:48:13,653 à un groupe prometteur ayant besoin d'un spectacle. 1555 01:48:18,366 --> 01:48:20,327 Je ne te l'ai pas dit, enfoiré, 1556 01:48:20,410 --> 01:48:23,580 que la prochaine fois que tu m'as vu, tu serais mort, hein ?!